Lição 102 Um Curso em Milagres

LIÇÃO 102 um curso em milagres

Eu compartilho a Vontade de Deus de felicidade para mim.

1. Tu não queres sofrer. Podes pensar que o sofrimento te compra alguma coisa, talvez ainda acredites um pouco que ele te compra o que queres. Mas agora essa crença certamente já está abalada, pelo menos o suficiente para deixar que tu a questiones e suspeites que, na realidade, não faz sentido. Ainda não desapareceu por completo, mas te faltam as raízes que outrora a mantinham firme nos lugares secretos, ocultos e escuros da tua mente.

2. Hoje, tentamos soltar ainda mais o seu jugo enfraquecido e reconhecemos que a dor não tem propósito, não tem causa e nenhum poder para realizar coisa alguma. Ela não pode comprar absolutamente coisa alguma. Não oferece nada e não existe. E tudo o que pensas que ela te oferece carece de existência assim como ela. Tens sido escravo do nada. Sê livre, hoje, para unir-te à feliz Vontade de Deus.

3. Durante vários dias, continuaremos a dedicar os nossos períodos de prática a exercícios planejados para ajudar-te a alcançar a felicidade que a Vontade de Deus colocou em ti. Aqui é o teu lar e aqui está a tua segurança. Aqui está a tua paz, aqui o medo não existe. Aqui está a salvação. Aqui está enfim o descanso.

4. Começa os períodos de prática de hoje com esta aceitação da Vontade de Deus para ti:

Eu compartilho a Vontade de Deus de felicidade para mim e a aceito como minha função agora.

Em seguida busca essa função no fundo da tua mente, pois ela está lá, esperando apenas a tua escolha. Não podes falhar em achá-la quando aprenderes que ela é a tua escolha e que compartilhas a Vontade de Deus.

5. Sê feliz, pois a tua única função aqui é a felicidade. Não tens nenhuma necessidade de ser menos amoroso para com o Filho de Deus do que Aquele Cujo Amor o criou tão amoroso quanto Ele Mesmo. Além desses períodos de repouso de cinco minutos a cada hora, faze pausas frequentes hoje, para dizer a ti mesmo que agora aceitaste a felicidade como tua única função. E estejas certo de que, ao fazê-lo, estás te unindo à Vontade de Deus.

LECCIÓN 102 un curso en milagros

Comparto con Dios Su Voluntad de que yo sea feliz.

1. Tú no quieres sufrir. Tal vez creas que el sufrimiento te puede aportar algo, y puede que en cierta medida todavía creas que te aporta algo que deseas. Esta creencia, no obstante, ha quedado sin duda quebrantada ahora, por lo menos lo suficiente como para permitirte ponerla en duda y empezar a sospechar que en realidad no tiene sentido. Aún no ha desaparecido, mas ya no tiene las raíces que en un tiempo la sujetaban con firmeza a los ocultos y tenebrosos recovecos de tu mente.

2. Hoy trataremos de disminuir aún más su debilitado agarre y de darnos cuenta de que el dolor no tiene objeto ni causa ni poder alguno con que lograr nada. No puede aportarte nada en absoluto. No te ofrece nada y no existe. Y todo lo que crees que te ofrece es tan inexistente como él. Has sido esclavo de algo que no es nada. Sé libre hoy de unirte a la feliz Voluntad de Dios.

3. Durante varios días continuaremos dedicando nuestras sesiones de práctica a llevar a cabo ejercicios que han sido diseñados para ayudarte a encontrar la felicidad que la Voluntad de Dios ubicó en ti. Ahí se encuentra tu hogar y tu seguridad. Ahí se encuentra tu paz y ahí no hay miedo. Ahí se encuentra la salvación. Ahí por fin encuentras descanso.

4. Da comienzo hoy a tus sesiones de práctica con esta declaración de que aceptas lo que la Voluntad de Dios dispone para ti:

Comparto con Dios Su Voluntad de que yo sea feliz.
Y acepto ahora la felicidad como mi función.

Busca entonces esa función en lo más recóndito de tu mente, pues está ahí, esperando tan sólo tu decisión. No puedes dejar de encontrarla una vez que te des cuenta de que ésa es tu decisión y de que compartes con Dios Su Voluntad.

5. Sé feliz, pues tu única función aquí es la felicidad. No tienes por qué ser menos amoroso con el Hijo de Dios que Aquel Cuyo Amor lo creó tan amoroso como Él. Además de estos descansos de cinco minutos cada hora, haz frecuentes pausas hoy para decirte a ti mismo que ahora has aceptado la felicidad como tu única función. Y ten por seguro que al hacer esto te estarás uniendo a la Voluntad de Dios.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

LESSON 102 a course in miracles

I share God’s Will for happiness for me

1. You do not want to suffer. You may think it buys you some­thing, and may still believe a little that it buys you what you want. Yet this belief is surely shaken now, at least enough to let you question it, and to suspect it really makes no sense. It has not gone as yet, but lacks the roots that once secured it tightly to the dark and hidden secret places of your mind.

2. Today we try to loose its weakened hold still further, and to realize that pain is purposeless, without a cause and with no power to accomplish anything. It cannot purchase anything at all. It offers nothing, and does not exist. And everything you think it offers you is lacking in existence, like itself. You have been slave to nothing. Be you free today to join the happy Will of God.

3. For several days we will continue to devote our periods of practicing to exercises planned to help you reach the happiness God’s Will has placed in you. Here is your home, and here your safety is. Here is your peace, and here there is no fear. Here is salvation. Here is rest at last.

4. Begin your practice periods today with this acceptance of God’s Will for you:

I share God’s Will for happiness for me, and I accept it as my function now.

Then seek this function deep within your mind, for it is there, awaiting but your choice. You cannot fail to find it when you learn it is your choice, and that you share God’s Will.

5. Be happy, for your only function here is happiness. You have no need to be less loving to God’s Son than He Whose Love cre­ated him as loving as Himself. Besides these hourly five-minute rests, pause frequently today, to tell yourself that you have now accepted happiness as your one function. And be sure that you are joining with God’s Will in doing this.

LEZIONE 102 un corso in miracoli

Io condivido la Volontà di Dio per me che è felicità

1. Tu non vuoi soffrire. Puoi pensare che la sofferenza porti dei vantaggi, e potrai anche credere per un po’ che ti porti ciò che vuoi. Però adesso questa credenza è sicuramente scossa, almeno quanto basta per fartela mettere in dubbio, e per sospettare che in realtà non ha senso. Non è ancora scomparsa, ma manca delle radici che un tempo la assicuravano saldamente agli oscuri e nascosti luoghi segreti della tua mente.

2. Oggi cercheremo di allentarne ulteriormente la presa indebolita, e di renderci conto che il dolore non ha scopo, è senza una causa e senza il potere di realizzare alcunché. Non può acquistare assolutamente niente. Non offre nulla e non esiste. E tutto ciò che pensi ti offra manca di esistenza, come esso stesso. Sei stato schiavo del nulla. Sii libero oggi di unirti alla felice Volontà di Dio.

3. Per diversi giorni continueremo a dedicare i nostri periodi di pratica ad esercizi volti ad aiutarti a raggiungere la felicità che la Volontà di Dio ha posto in te. Qui è la tua casa, e qui è la tua sicurezza. Qui è la tua pace, e qui non c’è paura. Qui è la salvezza. Qui c’è finalmente il riposo.

4. Inizia i tuoi periodi di pratica odierni con questa accettazione della Volontà di Dio per te:

Condivido la Volontà di Dio di felicità per me, e l’accetto adesso come mia funzione.

Poi cerca questa funzione nella profondità della tua mente, perché è lì, e non attende che la tua scelta. Non potrai non riuscire a trovarla quando apprenderai che la scelta è tua, e che condividi la Volontà di Dio.

5. Sii felice, perché la tua sola funzione qui è la felicità. Non c’è bisogno che tu sia meno amorevole nei confronti del Figlio di Dio di Colui il Cui Amore lo ha creato degno d’amore come Se Stesso. Oltre a queste soste di cinque minuti ogni ora, fai frequentemente delle pause oggi, per dire a te stesso che adesso hai accettato la felicità come tua unica funzione. E sii certo che nel fare questo ti stai unendo alla Volontà di Dio.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

LES 102 Een cursus in wonderen

Ik deel Gods Wil dat ik gelukkig ben

1. Jij wilt niet lijden. Je denkt misschien dat het jou iets oplevert en gelooft misschien nog steeds een beetje dat het je oplevert wat jij wenst. Toch is dit geloof nu zeker aan het wankelen gebracht, genoeg tenminste om het in twijfel te trekken en te vermoeden dat het werkelijk geen hout snijdt. Het is vooralsnog niet verdwenen, maar mist de wortels die het ooit stevig verankerden in de donkere en geheime spelonken van jouw denkgeest.

2. Vandaag proberen we zijn verzwakte greep nog verder los te maken en te beseffen dat pijn geen doel dient, geen oorzaak heeft en het vermogen mist ook maar iets tot stand te brengen. Je kunt er helemaal niets voor kopen. Ze biedt niets en bestaat niet. En alles wat jij denkt dat ze jou biedt, mist bestaansgrond net als zij. Je bent van niets een slaaf geweest. Wees vrij vandaag je te verenigen met de geluk schenkende Wil van God.

3. Enkele dagen lang zullen we onze oefenperioden blijven wijden aan oefeningen die bedoeld zijn jou te helpen het geluk te bereiken dat Gods Wil in jou heeft gelegd. Hier is je thuis en hier is je veiligheid. Hier ligt je vrede en hier is geen angst. Hier ligt verlossing. Hier is eindelijk rust.

4. Begin vandaag je oefenperioden met deze aanvaarding van Gods Wil voor jou:

Ik deel Gods Wil dat ik gelukkig ben, en aanvaard dit als mijn functie nu.

Zoek deze functie dan diep in je denkgeest, want daar ligt ze, slechts wachtend op jouw keus. Je zult haar zeker vinden wanneer je leert dat het jouw keuze is en dat jij Gods Wil deelt.

5. Wees gelukkig, want geluk is je enige functie hier. Jij hoeft jegens Gods Zoon niet minder liefdevol te zijn dan Hij Wiens Liefde hem even liefdevol geschapen heeft als Hijzelf. Pauzeer, naast deze rustperioden van vijf minuten per uur, vandaag regelmatig om jezelf te vertellen dat jij geluk nu als je enige functie hebt aanvaard. En wees er zeker van dat jij je aldoende verenigt met Gods Wil.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

LEKTION 102 Ein kurs in wundern

Ich teile den Willen Gottes, der mein Glück will

1. Du willst nicht leiden. Vielleicht denkst du, dass du mit Leiden etwas erkaufen kannst, und vielleicht glaubst du immer noch ein wenig, es erkaufe dir das, was du willst. Doch sicherlich ist dieser Glaube jetzt erschüttert, zumindest so weit, dass du ihn infrage stellst und vermutest, dass er wirklich keinen Sinn ergibt. Er ist noch nicht vergangen, aber jetzt fehlen ihm die Wurzeln, die ihn einst fest in den dunklen und verborgenen, geheimen Winkeln deines Geistes verankert hielten.

2. Heute versuchen wir, seinen geschwächten Halt noch mehr zu lockern und zu begreifen, dass Schmerz zwecklos ist, keine Ursache hat und keine Macht, irgendetwas zu erreichen. Er kann dir rein gar nichts erkaufen. Er bietet nichts und existiert nicht. Und alles, was er dir nach deiner Ansicht bietet, entbehrt der Existenz, ganz wie er selbst. Du bist Sklave des Nichts gewesen. Sei heute frei, dich dem beglückenden Willen Gottes anzuschließen.

3. Einige Tage lang wollen wir unsere stillen Zeiten noch weiterhin auf Übungen verwenden, die als Hilfe für dich angelegt sind, das Glück, das Gottes Wille in dich legte, zu erreichen. Dieses ist dein Zuhause, und hier ist deine Sicherheit. Hier ist dein Frieden, und hier gibt es keine Angst. Hier ist Erlösung. Hier ist endlich Ruhe.

4. Beginne heute deine Übungszeiten damit, den Willen Gottes für dich so zu akzeptieren:

Ich teile den Willen Gottes, der mein Glück will, und nehme es jetzt als meine Funktion an.

Dann suche tief in deinem Geist nach dieser Funktion, denn sie ist da und wartet nur auf deine Wahl. Du kannst sie nicht verfehlen, wenn du lernst, dass sie deine Wahl ist und dass du Gottes Willen teilst.

5. Sei glücklich, denn Glück ist deine einzige Funktion hier. Du brauchst nicht weniger liebevoll zu Gottes Sohn zu sein als er, dessen Liebe ihn so liebevoll schuf wie sich selbst. Halte, außer in den stündlichen fünf Minuten, heute oft inne, um dir zu sagen, dass du jetzt das Glück als deine einzige Funktion angenommen hast. Und sei versichert, dass du, wenn du dies tust, dich verbindest mit dem Willen Gottes.

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 102 Un cours en miracles

Je partage la Volonté de Dieu de bonheur pour moi.

1. Tu ne veux pas souffrir. Tu penses peut-être que cela t’achète quelque chose, et tu crois peut-être encore un peu que cela t’achète ce que tu veux. Or cette croyance est sûrement ébranlée maintenant, au moins suffisamment pour te laisser la mettre en question et soupçonner qu’elle n’a réellement aucun sens. Elle n’a pas encore disparu, mais il lui manque les racines qui naguère la maintenaient solidement fixée dans les recoins secrets, sombres et cachés de ton esprit.

2. Aujourd’hui nous essayons de relâcher encore davantage sa prise, qui s’est affaiblie, et de nous rendre compte que la douleur est sans but, sans cause et sans le pouvoir d’accomplir quoi que ce soit. Elle ne peut rien acheter du tout. Elle n’offre rien et n’existe pas. À tout ce que tu penses qu’elle t’offre, il manque l’existence, comme à elle. Tu as été l’esclave de rien. Sois libre aujourd’hui de te joindre à l’heureuse Volonté de Dieu.

3. Pendant plusieurs jours nous continuerons à consacrer nos périodes d’exercice à des leçons conçues pour t’aider à atteindre le bonheur que la Volonté de Dieu a placé en toi. Là est ta demeure, et là est ta sécurité. Là est ta paix, et là il n’y a pas de peur. Là est le salut. Là est enfin le repos.

4. Commence tes périodes d’exercice aujourd’hui en acceptant ainsi la Volonté de Dieu pour toi:

Je partage la Volonté de Dieu de bonheur pour moi, et je l’accepte pour fonction maintenant.

Puis cherche cette fonction au plus profond de ton esprit, car elle est là qui n’attend que ton choix. Tu ne peux manquer de la trouver lorsque tu apprends qu’elle est ton choix, et que tu partages la Volonté de Dieu.

5. Sois heureux, car ta seule fonction ici est le bonheur. Tu n’as pas besoin d’être moins aimant envers le Fils de Dieu que Celui Dont l’Amour l’a créé aussi aimant que Lui-même. En plus des cinq minutes de repos par heure, arrête-toi fréquemment aujourd’hui pour te dire que tu as maintenant accepté le bonheur pour ta seule fonction. Et tu peux être sûr que tu te joins à la Volonté de Dieu en le faisant.

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!