Lição 100 Um Curso em Milagres

LIÇÃO 100 um curso em milagres

A minha parte é essencial no plano de Deus para a salvação.

1. Da mesma forma que o Filho de Deus completa o seu Pai, a tua parte completa o plano do teu Pai. A salvação tem que reverter a crença insana em pensamentos separados e corpos separados que levam vidas separadas e seguem seus caminhos separados. Uma função compartilhada por mentes separadas as une num único propósito, pois cada uma é igualmente essencial para todas.

2. A Vontade de Deus para ti é a felicidade perfeita. Por que deverias tu escolher ir contra a Sua Vontade? A parte que Ele guardou para assumires na execução do Seu plano te é dada para que possas ser restaurado àquilo que é a Sua Vontade. Essa parte é tão es­sencial para o Seu plano quanto para a tua felicidade. A tua alegria tem que ser completa para deixar que o Seu plano seja compreendido por aqueles a quem Ele te envia. Eles verão a sua própria função no teu rosto resplandecente e ouvirão o Chamado de Deus por eles no teu riso feliz.

3. Tu, de fato, és essencial para o plano de Deus. Sem a tua alegria, a Sua alegria é incompleta. Sem o teu sorriso, o mundo não pode ser salvo. Enquanto estás triste, a luz que o Próprio Deus designou como meio para salvar o mundo fica fraca e sem brilho, e ninguém ri porque todo riso só pode ecoar o teu.

4. Tu, de fato, és essencial para o plano de Deus. Da mesma forma que a tua luz aumenta todas as luzes que brilham no Céu, a tua alegria na terra chama todas as mentes para que deixem as suas tristezas e tomem os seus lugares ao teu lado no plano de Deus. Os mensageiros de Deus são alegres e sua alegria cura o pesar e o desespero. Eles são a prova de que a felicidade perfeita é a Vontade de Deus para todos aqueles que aceitarão como suas as dádivas do seu Pai.

5. Não nos deixaremos ficar tristes hoje. Pois se o fizermos, falharemos em assumir a parte que é essencial ao plano de Deus assim como à nossa visão. A tristeza é o sinal de que tu queres desempenhar outro papel em lugar daquele que te foi designado por Deus. Assim, falhas em mostrar ao mundo como é grande a felicidade que é a Sua Vontade para ti. E assim não reconheces que ela é tua.

6. Hoje procuraremos compreender que a alegria é a nossa função aqui. Se estás triste, a tua parte não é cumprida e, assim, o mundo todo fica privado da alegria junto contigo. Deus te pede que sejas feliz para que o mundo possa ver o quanto Ele ama o Seu Filho e que é Sua Vontade que nenhum pesar surja para abater a sua alegria, que nenhum medo o assalte para perturbar a sua paz. Hoje, és o mensageiro de Deus. Trazes a Sua felicidade a todos aqueles que contemplas, a Sua paz a todos aqueles que olham para ti e veem a Sua mensagem no teu rosto feliz.

7. Vamos nos preparar para isso hoje durante os nossos períodos de prática de cinco minutos, sentindo a felicidade surgir em nós de acordo com a Vontade de nosso Pai e a nossa. Começa os exercícios com o pensamento que a ideia de hoje contém. Então, reconhece que a tua parte é ser feliz. Apenas isso é pedido a ti ou a qualquer um que queira assumir o próprio lugar entre os mensageiros de Deus. Pensa sobre o que isso significa. Tu, de fato, tens errado por acreditares que te é pedido qualquer sacrifício. No plano de Deus, tu só recebes e nunca perdes, nem te sacrificas nem morres.

8. Agora vamos tentar achar aquela alegria que prova a nós e ao mundo todo a Vontade de Deus para nós. É a tua função achá-la aqui e achá-la agora. Para isso tu vieste. Que este seja o dia em que terás sucesso! Olha profundamente dentro de ti, sem perturbar-te por todos os pequenos pensamentos e tolas metas pelas quais tu passas na tua ascensão para encontrar o Cristo em ti.

9. Ele estará lá. E podes alcançá-Lo agora. O que preferirias contemplar em lugar Daquele Que espera para que possas olhar para Ele? Que pequeno pensamento terá o poder de deter-te? Que meta tola poderá impedir-te de ter sucesso quando Aquele Que te chama é o Próprio Deus?

10. Ele estará lá. Tu és essencial ao Seu plano. Hoje, tu és o Seu mensageiro. E tens que achar o que Ele quer que dês. Não esqueças a ideia para o dia de hoje nos intervalos entre os períodos de prática de cada hora. É o teu Ser Que te chama hoje. E é a Ele que respondes toda vez que disseres a ti mesmo que és essencial ao plano de Deus para a salvação do mundo.

LECCIÓN 100 un curso en milagros

Mi papel en el plan de Dios para la salvación es esencial.

1. Del mismo modo en que el Hijo de Dios completa a su Padre, así también tu papel en el plan de tu Padre completa dicho plan. La salvación tiene que invertir la descabellada creencia en pensamientos y cuerpos separados, que viven vidas separadas y siguen caminos diferentes. Cuando mentes separadas comparten una sola función, se unen en un único propósito, pues cada una de ellas es igualmente esencial para todas las demás.

2. La Voluntad de Dios para ti es perfecta felicidad. ¿Por qué habrías de querer ir en contra de Su Voluntad? El papel que ha reservado para ti en el desarrollo de Su plan se te da para que puedas ser restituido a lo que Él dispone. Este papel es tan esencial para Su plan como para tu felicidad. Tu dicha tiene que ser total para que aquellos a los que Él te envía puedan entender Su plan. Ellos verán su función en tu luminoso semblante y oirán a Dios llamándoles en tu risa feliz.

3. Eres ciertamente esencial en el plan de Dios. Sin tu dicha, la Suya no es total. Sin tu sonrisa, el mundo no se puede salvar. Mientras la tristeza se abata sobre ti, la luz que el Propio Dios designó como el medio para salvar al mundo se atenúa y pierde su fulgor, y nadie ríe porque toda risa no es sino el eco de la tuya.

4. Eres ciertamente esencial en el plan de Dios. Del mismo modo en que tu luz aumenta el fulgor de todas las luces que brillan en el Cielo, así también tu dicha en la tierra exhorta a todas las mentes a abandonar sus pesares y a ocupar su puesto junto a ti en el plan de Dios. Los mensajeros de Dios rebosan de dicha, y su júbilo sana todo pesar y desesperación. Son la prueba de que lo que la Voluntad de Dios dispone es perfecta felicidad para todos los que aceptan los regalos de su Padre como propios.

5. Hoy no nos permitiremos estar tristes, pues, en tal caso, no estaríamos asumiendo el papel que tan esencial es para el plan de Dios y para nuestra visión. La tristeza es señal de que prefieres desempeñar otro papel en vez del que Dios te encomendó. Y así, no le muestras al mundo cuán grande es la felicidad que Él dispone para ti y, por consiguiente, no reconoces que ya dispones de ella.

6. Hoy vamos a tratar de comprender que la dicha es nuestra función aquí. Si estás triste, no sólo no estarás cumpliendo tu función, sino que estarás privándote a ti mismo, y al mundo entero, de ella. Dios te pide que seas feliz para que el mundo pueda ver cuánto ama a Su Hijo y que Su Voluntad es que ningún pesar menoscabe su dicha, ni que ningún miedo lo acose y perturbe su paz. Hoy eres el mensajero de Dios. Brindas Su Felicidad a todo aquel que contemplas y Su Paz a todo aquel que al contemplarte ve Su mensaje en tu feliz semblante.

7. Hoy nos prepararemos para esto durante las sesiones de práctica de cinco minutos, dejando que la felicidad brote en nosotros tal como dispone la Voluntad de nuestro Padre y la nuestra. Comienza los ejercicios con el pensamiento que la idea de hoy presenta. Luego comprende que tu papel es ser feliz. Esto es lo único que se te pide a ti o a cualquiera que desee ocupar el lugar que le corresponde entre los mensajeros de Dios. Piensa en lo que esto significa. Estabas ciertamente equivocado al creer que se te estaba exigiendo algún sacrificio. De acuerdo con el plan de Dios tan sólo puedes recibir, y nunca perder nada, hacer sacrificio alguno o morir.

8. Tratemos ahora de encontrar esa dicha que nos demuestra a nosotros, así como a todo el mundo, lo que la Voluntad de Dios dispone para nosotros. Tu función es encontrarla aquí, y encontrarla ahora. Para eso viniste. ¡Ojalá que hoy sea el día en que lo logres! Busca en lo más profundo de ti, sin dejarte desanimar por pensamientos pueriles y metas absurdas que pasarás de largo según asciendes para encontrarte con el Cristo en ti.

9. Él estará allí. Y tú puedes llegar hasta Él ahora. ¿Qué otra cosa preferirías contemplar en lugar de Aquel que aguarda para que tú lo contemples? ¿Qué pensamiento pueril podría detenerte? ¿Qué meta absurda podría impedirte triunfar cuando es Dios Mismo Quien te llama?

10. Él estará allí. Eres esencial en Su plan. Hoy eres Su mensajero. Y tienes que encontrar lo que Él quiere que des. No te olvides de la idea de hoy entre las sesiones de práctica de cada hora. Es tu Ser Quien te llama hoy. Y es a Él a Quien respondes cada vez que te dices a ti mismo que eres esencial en el plan de Dios para la salvación del mundo.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

LESSON 100 a course in miracles

My part is essential to God’s plan for salvation

1. Just as God’s Son completes his Father, so your part in it completes your Father’s plan. Salvation must reverse the mad belief in separate thoughts and separate bodies, which lead separate lives and go their separate ways. One function shared by separate minds unites them in one purpose, for each one of them is equally essential to them all.

2. God’s Will for you is perfect happiness. Why should you choose to go against His Will? The part that He has saved for you to take in working out His plan is given you that you might be restored to what He wills. This part is as essential to His plan as to your happiness. Your joy must be complete to let His plan be understood by those to whom He sends you. They will see their function in your shining face, and hear God calling to them in your happy laugh.

3. You are indeed essential to God’s plan. Without your joy, His joy is incomplete. Without your smile, the world cannot be saved. While you are sad, the light that God Himself appointed as the means to save the world is dim and lusterless, and no one laughs because all laughter can but echo yours.

4. You are indeed essential to God’s plan. Just as your light increases every light that shines in Heaven, so your joy on earth calls to all minds to let their sorrows go, and take their place beside you in God’s plan. God’s messengers are joyous, and their joy heals sorrow and despair. They are the proof that God wills perfect happiness for all who will accept their Father’s gifts as theirs.

5. We will not let ourselves be sad today. For if we do, we fail to take the part that is essential to God’s plan, as well as to our vision. Sadness is the sign that you would play another part, instead of what has been assigned to you by God. Thus do you fail to show the world how great the happiness He wills for you. And so you do not recognize that it is yours.

6. Today we will attempt to understand joy is our function here. If you are sad, your part is unfulfilled, and all the world is thus deprived of joy, along with you. God asks you to be happy, so the world can see how much He loves His Son, and wills no sorrow rises to abate his joy; no fear besets him to disturb his peace. You are God’s messenger today. You bring His happiness to all you look upon; His peace to everyone who looks on you and sees His message in your happy face.

7. We will prepare ourselves for this today, in our five-minute practice periods, by feeling happiness arise in us according to our Father’s Will and ours. Begin the exercises with the thought to­day’s idea contains. Then realize your part is to be happy. Only this is asked of you or anyone who wants to take his place among God’s messengers. Think what this means. You have indeed been wrong in your belief that sacrifice is asked. You but receive according to God’s plan, and never lose or sacrifice or die.

8. Now let us try to find that joy that proves to us and all the world God’s Will for us. It is your function that you find it here, and that you find it now. For this you came. Let this one be the day that you succeed! Look deep within you, undismayed by all the little thoughts and foolish goals you pass as you ascend to meet the Christ in you.

9. He will be there. And you can reach Him now. What could you rather look upon in place of Him Who waits that you may look on Him? What little thought has power to hold you back? What foolish goal can keep you from success when He Who calls to you is God Himself?

10. He will be there. You are essential to His plan. You are His messenger today. And you must find what He would have you give. Do not forget the idea for today between your hourly prac­tice periods. It is your Self Who calls to you today. And it is Him you answer, every time you tell yourself you are essential to God’s plan for the salvation of the world.

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

LEZIONE 100 un corso in miracoli

La mia parte è essenziale al piano di Dio per la salvezza

1. Proprio come il Figlio di Dio completa suo Padre, così il piano di tuo Padre è completato dalla tua parte in esso. La salvezza deve rovesciare la folle credenza in pensieri separati e corpi separati, che conducono vite separate e percorrono strade separate. Un’unica funzione condivisa da menti separate le unisce in un unico scopo, poiché ognuna di esse è ugualmente essenziale a tutte le altre.

2. La Volontà di Dio per te è felicità perfetta. Perché mai dovresti scegliere di andare contro la Sua Volontà? La parte che Egli ha riservato perché tu la assuma per portare avanti il Suo piano ti viene data affinché tu possa essere ripristinato a ciò che Egli vuole. Questa parte è tanto essenziale al suo piano quanto alla tua felicità. La tua gioia deve essere completa per far sì che il Suo piano venga compreso da coloro ai quali Egli ti manda. Essi vedranno la loro funzione sul tuo viso risplendente, e nella tua risata felice udranno il richiamo di Dio a loro.

3. Tu sei davvero essenziale al piano di Dio. Senza la tua gioia, la Sua gioia è incompleta. Senza il tuo sorriso, il mondo non può essere salvato. Quando sei triste, la luce che Dio stesso ha decretato come mezzo per salvare il mondo è offuscata e priva di lucentezza, e nessuno ride perché ogni risata può solo echeggiare la tua.

4. Tu sei davvero essenziale al piano di Dio. Proprio come la tua luce accresce ogni luce che splende in Cielo, così la tua gioia sulla terra è un richiamo per tutte le menti perché lascino andare i loro dolori e prendano il loro posto accanto a te nel piano di Dio. I messaggeri di Dio sono gioiosi, e la loro gioia guarisce la tristezza e la disperazione. Essi sono la prova che Dio vuole felicità perfetta per tutti coloro che accetteranno come propri i doni di loro Padre.

5. Oggi non ci lasceremo prendere dalla tristezza. Perché se lo faremo non riusciremo ad assumere la parte che è essenziale al piano di Dio, come pure alla nostra visione. La tristezza è il segno che vorresti assumere un’altra parte invece di quella che ti è stata assegnata da Dio. Così non riesci a mostrare al mondo quant’è grande la felicità che Egli vuole per te. E così non riconosci che è tua.

6. Oggi cercheremo di comprendere che la gioia è la nostra funzione qui. Se sei triste, la tua parte è incompiuta e tutto il mondo è così privato della gioia, insieme a te. Dio ti chiede di essere felice, cosicché il mondo possa vedere quanto Egli ami Suo Figlio, e come Egli non voglia che alcun dolore sorga a porre fine alla sua gioia, né che alcuna paura lo assalga per disturbare la sua pace. Oggi sei tu il messaggero di Dio. Porti la Sua felicità a tutti coloro che vedi: la Sua pace a chiunque ti guardi e veda il Suo messaggio sul tuo volto felice.

7. Oggi ci prepareremo a questo, nei nostri periodi di pratica di cinque minuti, sentendo la felicità che sorge in noi secondo la Volontà di nostro Padre e la nostra. Inizia gli esercizi con il pensiero che l’idea di oggi contiene. Poi renditi conto che la tua parte è essere felice. Solo questo viene richiesto a te o a chiunque voglia prendere il proprio posto tra i messaggeri di Dio. Pensa a cosa significa ciò. Ti sei proprio sbagliato nel credere che venga richiesto il sacrificio. Secondo il piano di Dio non puoi che ricevere e non perdi, né ti sacrifichi, né muori mai.

8. Adesso cerchiamo di trovare quella gioia che dimostra a noi e a tutto il mondo la Volontà di Dio per noi. La tua funzione è trovarla qui, e trovarla adesso. Per questo sei venuto. Che questo sia il giorno in cui avrai successo! Guarda profondamente dentro di te, senza spaventarti per tutti i piccoli pensieri e gli obiettivi sciocchi che superi mentre ascendi ad incontrare Cristo in te.

9. Egli sarà là. E tu puoi raggiungerlo ora. Cos’altro potresti vedere se non Colui Che attende che tu possa vederLo? Quale minuscolo pensiero ha il potere di trattenerti? Quale sciocco obiettivo può impedirti di avere successo quando Colui Che ti chiama è Dio Stesso?

10. Egli sarà là. Tu sei essenziale al Suo piano. Oggi sei il Suo messaggero. E devi trovare ciò che Egli vuole che tu dia. Non dimenticare l’idea di oggi tra i tuoi periodi di pratica di ogni ora. È il tuo Sé Che ti chiama oggi. Ed è a Lui che rispondi ogni volta che ti dici che sei essenziale al piano di Dio per la salvezza del mondo.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

LES 100 Een cursus in wonderen

Mijn rol is essentieel voor Gods verlossingsplan

1. Net zoals Gods Zoon zijn Vader completeert, zo maakt jouw rol daarin je Vaders plan compleet. Verlossing moet het dwaze geloof in gescheiden gedachten en gescheiden lichamen, die een gescheiden leven leiden en gescheiden wegen gaan, herzien. Eén functie die afgescheiden denkgeesten met elkaar delen, verenigt hen in één doel, want ieder van hen is even essentieel voor hen allen.

2. Gods Wil voor jou is volmaakt geluk. Waarom zou je verkiezen tegen Zijn Wil in te gaan? De rol die Hij voor jou bewaard heeft om bij de uitvoering van Zijn plan op je te nemen, wordt jou gegeven opdat je wordt teruggevoerd tot wat Hij wil. Deze rol is even essentieel voor Zijn plan als voor jouw geluk. Jouw vreugde moet compleet zijn, wil Zijn plan worden begrepen door degenen naar wie Hij je stuurt. Zij zullen hun functie zien in jouw stralend gezicht en in jouw gelukkige lach horen hoe God hen roept.

3. Jij bent inderdaad essentieel voor Gods plan. Zonder jouw vreugde is Zijn vreugde incompleet. Zonder jouw glimlach kan de wereld niet worden verlost. Wanneer jij droevig bent, is het licht dat God Zelf als middel ter verlossing van de wereld heeft bestemd zwak en glansloos, en niemand lacht, want alle lachen kan niet anders dan de echo van het jouwe zijn.

4. Jij bent inderdaad essentieel voor Gods plan. Evenals jouw licht elk licht versterkt dat in de Hemel schijnt, zo roept jouw vreugde op aarde elke denkgeest op zijn zorgen los te laten en zijn plaats naast jou in te nemen in Gods plan. Gods boodschappers zijn vreugdevol en hun vreugde geneest wanhoop en verdriet. Zij zijn het bewijs dat God volmaakt geluk wil voor allen die hun Vaders gaven als de hunne willen aanvaarden.

5. We zullen onszelf vandaag niet toestaan bedroefd te zijn. Want als we dat doen, verzuimen we de rol te vervullen die essentieel is voor Gods plan, alsook voor onze visie. Droefheid is het teken dat je een andere rol speelt, in plaats van wat jou door God is toegewezen. Zo lukt het je niet de wereld te laten zien hoe groot het geluk is dat Hij voor jou wil. En dus zie je niet in dat het ‘t jouwe is.

6. We zullen vandaag proberen te begrijpen dat vreugde hier onze functie is. Als je droevig bent, blijft je rol onvervuld en is heel de wereld aldus van vreugde verstoken, net als jij. God vraagt jou gelukkig te zijn, zodat de wereld zien kan hoezeer Hij Zijn Zoon liefheeft en wil dat geen verdriet opkomt dat zijn vreugde tempert, geen angst hem bestookt die zijn vrede verstoort. Jij bent Gods boodschapper vandaag. Jij brengt Zijn geluk naar ieder die jij ziet, Zijn vrede naar ieder die jou aankijkt en Zijn boodschap ziet in jouw gelukkige gezicht.

7. We zullen ons hierop vandaag in onze oefenperioden van vijf minuten voorbereiden, door geluk in ons te voelen opkomen in overeenstemming met de Wil van onze Vader en van ons. Begin de oefeningen met de gedachte vervat in het idee van vandaag. Besef dan dat het jouw rol is gelukkig te zijn. Dit is het enige dat wordt gevraagd van jou of ieder ander die zijn plaats wil innemen onder de boodschappers van God. Bedenk wat dit betekent. Je hebt je inderdaad vergist in jouw overtuiging dat een offer wordt verlangd. Volgens Gods plan ontvang je alleen, en nooit verlies je, offer je of ga je dood.

8. Laten we nu proberen die vreugde te vinden die ons en heel de wereld bewijst wat Gods Wil voor ons is. Het is jouw functie dat jij die vindt, hier en nu. Hiervoor ben jij gekomen. Laat dit de dag zijn dat je slaagt! Kijk diep in jezelf, niet ontmoedigd door alle nietige gedachten en dwaze doelen die je passeert naargelang je opgaat om de Christus in jou te ontmoeten.

9. Hij zal er zijn. En jij kunt Hem bereiken, nu. Waar zou je liever naar kijken dan naar Hem die wacht tot jij naar Hem kijkt? Welke nietige gedachte heeft de macht jou tegen te houden? Welk dwaas doel kan jou afhouden van het succes, wanneer het God Zelf is die tot jou roept?

10. Hij zal er zijn. Jij bent essentieel voor Zijn plan. Jij bent Zijn boodschapper vandaag. En jij moet wel vinden wat Hij wil dat je geeft. Vergeet het idee voor vandaag tussen je uurlijkse oefenperioden niet. Het is jouw Zelf dat tot je roept vandaag. En Hem antwoord je, iedere keer wanneer jij jezelf voorhoudt dat jij essentieel bent voor Gods verlossingsplan voor deze wereld.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

LEKTION 100 Ein kurs in wundern

Mein Teil ist wesentlich für Gottes Heilsplan

1. Genauso, wie Gottes Sohn seinen Vater vollständig macht, so vervollständigt dein Teil in deines Vaters Plan denselben. Die Erlösung muss den verrückten Glauben an getrennte Gedanken und getrennte Körper, die getrennte Leben führen und ihre getrennten Wege gehen, revidieren. Eine einzige Funktion, die getrennte Geister miteinander teilen, vereint sie in einem Sinn und Zweck, denn jeder Einzelne von ihnen ist gleich wesentlich für sie alle.

2. Der Wille Gottes für dich ist vollkommenes Glück. Weshalb solltest du beschließen, dich seinem Willen zu widersetzen? Die Rolle, die er für dich aufbewahrt hat, auf dass du sie bei der Ausführung seines Planes einnehmest, wird dir gegeben, damit du dem zurückerstattet werdest, was er will. Diese Rolle ist für seinen Plan so wesentlich wie für dein Glück. Deine Freude muss vollkommen sein, damit sein Plan für die verständlich wird, zu denen er dich schickt. Sie werden ihre Funktion in deinem strahlenden Antlitz sehen und in deinem glücklichen Lachen hören, wie Gott sie ruft.

3. Du bist tatsächlich wesentlich für Gottes Plan. Ohne deine Freude ist seine Freude unvollständig. Ohne dein Lächeln kann die Welt nicht erlöst werden. Solang du traurig bist, ist das Licht, das Gott selbst zum Mittel bestimmte, die Welt zu erlösen, trüb und glanzlos, und niemand lacht, weil jedes Lachen nur ein Echo deines Lachens sein kann.

4. Du bist tatsächlich wesentlich für Gottes Plan. Genauso wie dein Licht jedes Licht, das im Himmel leuchtet, verstärkt, so ruft deine Freude auf Erden jeden Geist hier auf, seinen Kummer loszulassen und seinen Platz in Gottes Plan neben dir einzunehmen. Die Boten Gottes sind voller Freude, und ihre Freude heilt Leid und Verzweiflung. Sie sind Beweis dafür, dass Gott vollkommenes Glück für alle will, die ihres Vaters Gaben als die ihren akzeptieren.

5. Wir wollen heute nicht zulassen, dass wir traurig sind. Wenn wir das tun, versäumen wir, die Rolle einzunehmen, die wesentlich für Gottes Plan ist wie auch für unsere Schau. Trauer ist das Zeichen dafür, dass du eine andere Rolle spielen möchtest als die, die Gott dir zugewiesen hat. Damit versäumst du es, der Welt zu zeigen, wie groß das Glück ist, das er für dich will. Und somit begreifst du nicht, dass es dein ist.

6. Heute wollen wir versuchen zu verstehen, dass Freude unsere Funktion hier ist. Wenn du traurig bist, ist deine Rolle nicht erfüllt, und aller Welt wird dadurch die Freude entzogen wie dir auch. Gott bittet dich, glücklich zu sein, damit die Welt sehen kann, wie sehr er seinen Sohn liebt, und will, dass ihm kein Leid entstehe, seine Freude zu vermindern, dass keine Angst ihn überkomme, seinen Frieden zu stören. Du bist heute der Bote Gottes. Du bringst sein Glück zu allen, die du erblickst, und seinen Frieden zu jedem, der dich anblickt und seine Botschaft in deinem glücklichen Gesicht sieht.

7. Wir wollen uns in unseren fünfminütigen Übungszeiten heute darauf vorbereiten, indem wir fühlen, wie Glück in uns aufsteigt, entsprechend unseres Vaters Willen und dem unseren. Beginne die Übungen damit, daran zu denken, was der Leitgedanke heute in sich birgt. Begreife sodann, dass es deine Rolle ist, glücklich zu sein. Nur das wird von dir oder irgendjemandem verlangt, der seinen Platz unter den Boten Gottes einzunehmen wünscht. Bedenke, was das heißt. Du bist tatsächlich fehlgegangen in deiner Überzeugung, Opfer würden abverlangt. Nach Gottes Plan empfängst du nur, und nie verlierst du oder opferst oder stirbst du.

8. Lass uns nun jene Freude zu finden suchen, die uns und aller Welt beweist, was Gottes Wille für uns ist. Es ist deine Funktion, sie hier zu finden und sie jetzt zu finden. Dafür bist du gekommen. Lass dies den Tag sein, an dem es dir gelingt! Blick tief in dich hinein, ungerührt von den vielen kleinen Gedanken und törichten Zielen, an denen du vorbeigehst, während du emporsteigst, dem Christus in dir zu begegnen.

9. Er wird da sein. Du kannst ihn jetzt erreichen. Was gibt es, was du lieber schauen würdest an seiner Statt, der darauf wartet, dass du ihn erblicken mögest? Welch kleiner Gedanke hat die Macht, dich zurückzuhalten? Welch törichtes Ziel kann dich vom Erfolg abhalten, wenn es Gott selbst ist, der dich ruft?

10. Er wird da sein. Du bist wesentlich für seinen Plan. Du bist heute sein Bote. Und du musst finden, was du nach seinem Willen geben sollst. Vergiss den heutigen Leitgedanken zwischen deinen stündlichen Übungen nicht. Dein Selbst ist es, das dich heute ruft. Und ihm antwortest du jedes Mal, wenn du dir sagst, dass du wesentlich bist für Gottes Plan zur Erlösung dieser Welt

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 100 Un cours en miracles

Mon rôle est essentiel au plan de Dieu pour le salut.

1. De même que le Fils de Dieu complète son Père, de même le rôle que tu as dans le plan de ton Père le complète. Le salut doit renverser la folle croyance en des pensées séparées et des corps séparés, qui mènent des vies séparées et vont séparément chacun sur son chemin. Une seule fonction partagée par des esprits séparés les unit en un seul but, car chacun d’eux est également essentiel à eux tous.

2. La Volonté de Dieu pour toi est le bonheur parfait. Pourquoi choisirais-tu d’aller contre Sa Volonté? Le rôle qu’il a gardé pour toi dans la mise en œuvre de Son plan t’est donné pour que tu puisses être ramené à ce qu’Il veut. Ce rôle est essentiel à Son plan comme à ton bonheur. Ta joie doit être complète pour que Son plan soit compris de ceux à qui Il t’envoie. Ils verront leur fonction dans ton visage rayonnant et ils entendront Dieu les appeler dans ton rire heureux.

3. Tu es certes essentiel au plan de Dieu. Sans ta joie, Sa joie est incomplète. Sans ton sourire, le monde ne peut être sauvé. Tant que tu es triste, la lumière que Dieu Lui-même a désignée comme moyen de sauver le monde est pâle et sans lustre, et nul ne rit parce que tout rire ne peut être que l’écho du tien.

4. Tu es certes essentiel au plan de Dieu. De même que ta lumière augmente chaque lumière qui brille dans le Ciel, de même ta joie sur terre appelle tous les esprits à lâcher prise de leurs chagrins et à prendre leur place à côté de toi dans le plan de Dieu. Les messagers de Dieu sont joyeux, et leur joie guérit le chagrin et le désespoir. Ils sont la preuve que Dieu veut le bonheur parfait pour tous ceux qui veulent bien accepter comme leurs les dons de leur Père.

5. Nous ne nous laisserons pas aller à la tristesse aujourd’hui. Car si nous le faisons, nous manquons de prendre le rôle qui est essentiel au plan de Dieu, aussi bien qu’à notre vision. La tristesse est le signe que tu voudrais jouer un autre rôle, au lieu de celui qui t’a été assigné par Dieu. Ainsi tu manques de montrer au monde comme est grand le bonheur qu’Il veut pour toi. Et tu ne reconnais donc pas qu’il t’appartient.

6. Aujourd’hui nous tenterons de comprendre que la joie est notre fonction ici. Si tu es triste, ton rôle n’est pas rempli, et le monde entier est ainsi privé de joie, avec toi. Dieu te demande d’être heureux, afin que le monde puisse voir combien Il aime Son Fils et veut qu’aucun chagrin ne surgisse pour réduire sa joie, qu’aucune peur ne l’accable pour troubler sa paix. Tu es le messager de Dieu aujourd’hui. Tu apportes Son bonheur à tous ceux que tu regardes, Sa paix à chacun de ceux qui te regardent et voient Son message sur ton visage heureux.

7. Nous nous préparons aujourd’hui pour cela, pendant nos périodes d’exercice de cinq minutes, en sentant monter le bonheur en nous selon la Volonté de notre Père et la nôtre. Commence les exercices par la pensée que contient l’idée d’aujourd’hui. Puis rends-toi compte que ton rôle est d’être heureux. Cela seul est demandé de toi ou de quiconque veut prendre sa place parmi les messagers de Dieu. Réfléchis à ce que cela signifie. Tu t’es certes trompé en croyant que le sacrifice était requis. Tu ne fais que recevoir selon le plan de Dieu, et jamais tu ne perds ni ne sacrifies ni ne meurs.

8. Maintenant essayons de trouver cette joie qui nous prouve et prouve au monde entier la Volonté de Dieu pour nous. C’est ta fonction de la trouver ici, et de la trouver maintenant. Tu es venu pour cela. Qu’aujourd’hui soit le jour où tu réussis! Regarde au plus profond de toi, sans te laisser chagriner par toutes les petites pensées et les sots buts que tu dépasses tout en t’élevant pour rencontrer le Christ en toi.

9. Il sera là. Et tu peux L’atteindre maintenant. Que pourrais-tu préférer regarder plutôt que Celui Qui attend que ton regard se pose sur Lui? Quelle petite pensée a le pouvoir de te retenir? Quel sot but peut t’empêcher de réussir quand Celui qui t’appelle est Dieu Lui-même?

10. Il sera là. Tu es essentiel à Son plan. Tu es Son messager aujourd’hui. Et tu dois trouver ce qu’Il voudrait que tu donnes. N’oublie pas l’idée d’aujourd’hui entre tes périodes d’exercice toutes les heures. C’est ton Soi Qui t’appelle aujourd’hui. Et c’est à Lui que tu réponds, chaque fois que tu te dis que tu es essentiel au plan de Dieu pour le salut du monde.

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!