Lição 98 Um Curso em Milagres

LIÇÃO 98 um curso em milagres

Aceptaré el papel que me corresponde en el plan de Dios para la salvación.

1. Hoy es un día de una consagración especial. Hoy vamos a adoptar una postura firme en favor de un solo bando. Nos vamos a poner de parte de la verdad y a abandonar las ilusiones. No vacilaremos entre una cosa y otra, sino que adoptaremos una firme postura en favor de Dios. Hoy nos vamos a consagrar a la verdad, así como a la salvación tal como Dios la planeó. No vamos a alegar que es otra cosa ni a buscarla donde no está. La aceptaremos gustosamente tal como es, y desempeñaremos el papel que Dios nos asignó.

2. ¡Qué dicha tener certeza! Hoy dejamos a un lado todas nuestras dudas y nos afianzamos en nuestra postura, seguros de nuestro propósito y agradecidos de que la duda haya desaparecido y la certeza haya llegado. Tenemos una importante función que desempeñar y se nos ha provisto de todo cuanto podamos necesitar para alcanzar la meta. Ni una sola equivocación se interpone en nuestro camino. Hemos sido absueltos de todo error. Hemos quedado limpios de todos nuestros pecados al habernos dado cuenta de que no eran sino errores.

3. Los que están libres de culpa no tienen miedo, pues están a salvo y reconocen su seguridad. No recurren a la magia ni ingenian posibles escapatorias de amenazas imaginarias desprovistas de realidad. Descansan en la serena certeza de que llevarán a cabo lo que se les encomiende hacer. No ponen en duda su capacidad porque saben que cumplirán debidamente su función en el momento y lugar perfectos. Ellos adoptaron la postura que nosotros vamos a adoptar hoy a fin de que pudiésemos compartir su certeza y aumentarla mediante nuestra aceptación de ella.

4. Todos aquellos que adoptaron la postura que hoy vamos a adoptar nosotros estarán a nuestro lado y nos transmitirán gustosamente todo cuanto aprendieron, así como todos sus logros. Los que todavía no están seguros también se unirán a nosotros y, al compartir nuestra certeza, la reforzarán todavía más. Y los que aún no han nacido, oirán la llamada que nosotros hemos oído y la contestarán cuando hayan venido a elegir de nuevo. Hoy no elegimos sólo para nosotros.

5. ¿No vale la pena acaso dedicar cinco minutos de tu tiempo cada hora a cambio de poder aceptar la felicidad que Dios te dio? ¿No vale la pena acaso dedicar cinco minutos de cada hora a fin de reconocer cuál es tu función especial aquí? ¿Qué son cinco minutos si a cambio de ello puedes recibir algo tan grande que es inconmensurable? Has hecho miles de tratos en los que siempre saliste perdiendo.

6. He aquí una oferta que garantiza tu total liberación de cualquier clase de dolor y una dicha que no es de este mundo. Puedes intercambiar una pequeña parte de tu tiempo por paz interior y certeza de propósito, con la promesa de que triunfarás. Y puesto que el tiempo no tiene significado, se te está dando todo a cambio de nada. He aquí un trato en el que no puedes perder. Y lo que ganas es en verdad ilimitado.

7. Ofrécele hoy tu modesta dádiva de cinco minutos cada hora. Él impartirá a las palabras que utilices al practicar con la idea de hoy la profunda convicción y firmeza de las que tú careces. Sus palabras se unirán a las tuyas y harán de cada repetición de la idea de hoy una absoluta consagración, hecha con fe tan perfecta y segura como la que Él tiene en ti. Su confianza en ti impartirá luz a todas las palabras que pronuncies, e irás más allá de su sonido a lo que verdaderamente significan. Hoy practicas con Él cuando dices:

Aceptaré el papel que me corresponde en el plan de Dios para la salvación.

8. En cada uno de los períodos de cinco minutos que pases con Él, Él aceptará tus palabras y te las devolverá radiantes de una fe y confianza tan grandes e inquebrantables que iluminarán el mundo con esperanza y alegría. No dejes pasar ni una sola oportunidad de ser el feliz receptor de Sus regalos, para que a tu vez puedas dárselos hoy al mundo.

9. Ofrécele las palabras y Él se encargará del resto. Te ayudará a entender tu función especial. Allanará el camino que te conduce a la felicidad, y la paz y la confianza serán Sus regalos, Su respuesta a tus palabras. Responderá con toda Su Fe, Dicha y Certeza que lo que dices es verdad. Y entonces gozarás de la misma convicción de que goza Aquel que conoce tu función en la tierra así como en el Cielo. Estará contigo durante cada sesión de práctica que compartas con Él e intercambiará cada instante de tiempo que le ofrezcas por intemporalidad y paz.

10. Pasa la hora preparándote felizmente para los próximos cinco minutos que vas a volver a pasar con Él. Repite la idea de hoy mientras esperas la llegada de ese feliz momento. Repítela a menudo, y no te olvides de que cada vez que lo haces preparas a tu mente para el feliz momento que se acerca.

11. Y cuando la hora haya transcurrido y Él esté ahí una vez más para pasar otro rato contigo, siéntete agradecido y deja a un lado toda tarea mundana, pensamiento insignificante o idea restrictiva, y pasa un feliz rato en Su Compañía otra vez. Dile una vez más que aceptas el papel que Él quiere que asumas y que te ayudará a desempeñar, y Él hará que estés seguro de que deseas tomar esa decisión, la cual Él ya ha tomado contigo y tú con Él.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

LESSON 98 a course in miracles

I will accept my part in God’s plan for salvation

1. Today is a day of special dedication. We take a stand on but one side today. We side with truth and let illusions go. We will not vacillate between the two, but take a firm position with the One. We dedicate ourselves to truth today, and to salvation as God planned it be. We will not argue it is something else. We will not seek for it where it is not. In gladness we accept it as it is, and take the part assigned to us by God.

2. How happy to be certain! All our doubts we lay aside today, and take our stand with certainty of purpose, and with thanks that doubt is gone and surety has come. We have a mighty purpose to fulfill, and have been given everything we need with which to reach the goal. Not one mistake stands in our way. For we have been absolved from errors. All our sins are washed away by realizing they were but mistakes.

3. The guiltless have no fear, for they are safe and recognize their safety. They do not appeal to magic, nor invent escapes from fancied threats without reality. They rest in quiet certainty that they will do what it is given them to do. They do not doubt their own ability because they know their function will be filled completely in the perfect time and place. They took the stand which we will take today, that we may share their certainty and thus increase it by accepting it ourselves.

4. They will be with us; all who took the stand we take today will gladly offer us all that they learned and every gain they made. Those still uncertain, too, will join with us, and, borrowing our certainty, will make it stronger still. While those as yet unborn will hear the call we heard, and answer it when they have come to make their choice again. We do not choose but for ourselves today.

5. Is it not worth five minutes of your time each hour to be able to accept the happiness that God has given you? Is it not worth five minutes hourly to recognize your special function here? Is not five minutes but a small request to make in terms of gaining a reward so great it has no measure? You have made a thousand losing bargains at the least.

6. Here is an offer guaranteeing you your full release from pain of every kind, and joy the world does not contain. You can exchange a little of your time for peace of mind and certainty of purpose, with the promise of complete success. And since time has no meaning, you are being asked for nothing in return for everything. Here is a bargain that you cannot lose. And what you gain is limitless indeed!

7. Each hour today give Him your tiny gift of but five minutes. He will give the words you use in practicing today’s idea the deep conviction and the certainty you lack. His words will join with yours, and make each repetition of today’s idea a total dedi­cation, made in faith as perfect and as sure as His in you. His confidence in you will bring the light to all the words you say, and you will go beyond their sound to what they really mean. Today you practice with Him, as you say:

I will accept my part in God’s plan for salvation.

8. In each five minutes that you spend with Him, He will accept your words and give them back to you all bright with faith and confidence so strong and steady they will light the world with hope and gladness. Do not lose one chance to be the glad re­ceiver of His gifts, that you may give them to the world today.

9. Give Him the words, and He will do the rest. He will enable you to understand your special function. He will open up the way to happiness, and peace and trust will be His gifts; His answer to your words. He will respond with all His faith and joy and certainty that what you say is true. And you will have conviction then of Him Who knows the function that you have on earth as well as Heaven. He will be with you each practice period you share with Him, exchanging every instant of the time you offer Him for timelessness and peace.

10. Throughout the hour, let your time be spent in happy prepara­tion for the next five minutes you will spend again with Him. Repeat today’s idea while you wait for the glad time to come to you again. Repeat it often, and do not forget each time you do so, you have let your mind be readied for the happy time to come.

11. And when the hour goes and He is there once more to spend a little time with you, be thankful and lay down all earthly tasks, all little thoughts and limited ideas, and spend a happy time again with Him. Tell Him once more that you accept the part that He would have you take and help you fill, and He will make you sure you want this choice, which He has made with you and you with Him.

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

LEZIONE 98 un corso in miracoli

Accetterò la mia parte nel piano di Dio per la salvezza

1. Oggi è un giorno di dedizione speciale. Oggi ci schieriamo da una sola parte. Stiamo dalla parte della verità e lasciamo andare le illusioni. Non vacilleremo tra le due, ma prenderemo una ferma posizione con l’Unica. Oggi ci dedicheremo alla verità e alla salvezza come Dio l’ha pianificata. Non discuteremo sul fatto che sia qualcos’altro. Non la cercheremo dove non c’è. Con gioia la accetteremo così com’è, e assumeremo la parte assegnataci da Dio.

2. Che felicità essere certi! Oggi mettiamo da parte tutti i nostri dubbi, prendiamo posizione certi del nostro scopo e ringraziando del fatto che il dubbio è scomparso ed è sopraggiunta la sicurezza. Abbiamo uno scopo potente da adempiere e ci è stato dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per raggiungere l’obiettivo. Neanche un errore ci ostruisce il cammino. Poiché siamo stati assolti dagli errori. Tutti i nostri peccati sono lavati via dal nostro renderci conto che non erano che errori.

3. Chi è senza colpa non ha paura, poiché è al sicuro e riconosce di essere al sicuro. Non fa ricorso alla magia, né inventa scappatoie da minacce immaginarie prive di realtà. Riposa nella tranquilla certezza che farà ciò che gli è stato assegnato di fare. Non dubita della propria capacità perché sa che la sua funzione sarà completamente adempiuta nei tempi e nei luoghi perfetti. Ha preso la posizione che noi prenderemo oggi, cosicché possiamo condividere la sua certezza e così incrementarla, accettandola a nostra volta.

4. Essi saranno con noi: tutti coloro che hanno preso la posizione che noi prenderemo oggi ci offriranno lietamente tutto ciò che hanno imparato e tutti i progressi che hanno fatto. Anche gli incerti si uniranno a noi, e, prendendo a prestito la nostra certezza la rafforzeranno ancora di più. Mentre coloro che non sono ancora nati udranno il richiamo che noi abbiamo udito e risponderanno ad esso quando rifaranno la loro scelta. Oggi scegliamo solo per noi stessi.

5. Non vale forse la pena di impiegare cinque minuti del tuo tempo ogni ora per poter essere in grado di accettare la felicità che Dio ti ha dato? Non vale forse la pena di dedicare cinque minuti all’ora per riconoscere la tua funzione speciale qui? Cinque minuti non sono forse una piccola richiesta di fronte ad una ricompensa così grande da essere incommensurabile? Hai fatto almeno un migliaio di affari perdenti.

6. Ecco un’offerta che ti garantisce la tua totale liberazione da qualsiasi tipo di dolore e una gioia che il mondo non può contenere. Puoi scambiare una piccola parte del tuo tempo per la pace mentale e la certezza riguardo al tuo scopo, con la promessa di un successo completo. E, dato che il tempo non ha significato, ti si chiede niente in cambio di tutto. Ecco un affare che non puoi perdere. E quello che guadagni è davvero senza limiti!

7. Oggi daGli ogni ora il tuo minuscolo dono di soli cinque minuti. Egli ti darà, attraverso le parole che usi per mettere in pratica l’idea odierna, la profonda convinzione e la certezza che ti mancano. Le sue parole si uniranno alle tue, e renderanno ogni ripetizione dell’idea odierna una consacrazione totale, fatta con una fede così perfetta e sicura, come perfetta e sicura è la Sua fede in te. La Sua fiducia in te porterà la luce a tutte le parole che dici, e tu andrai al di là del loro suono verso ciò che significano realmente. Oggi pratichi con Lui, mentre dici:

Accetterò la mia parte nel piano di Dio per la salvezza.

8. In ogni periodo di cinque minuti che passerai con Lui, Egli accetterà le tue parole e te le restituirà splendenti di una fede e una fiducia così forti e persistenti che illumineranno il mondo di speranza e gioia. Non perdere una sola opportunità di essere il felice destinatario dei Suoi doni, affinché tu possa oggi darli al mondo.

9. DaGli le parole, e Lui farà il resto. Egli ti metterà in grado di comprendere la tua funzione speciale. Egli aprirà la strada alla felicità, e pace e fiducia saranno i Suoi doni: la Sua risposta alle tue parole. Egli risponderà con tutta la Sua fede e gioia e la certezza che ciò che dici è vero. E tu avrai allora la certezza di Colui Che conosce la funzione che hai come in Cielo così in terra. Egli sarà con te in ogni periodo di pratica che condividi con Lui, scambiando ogni istante del tempo che Gli offri con l’assenza di tempo e la pace.

10. Per tutta l’ora, lascia che il tuo tempo trascorra in felice preparazione dei cinque minuti successivi che passerai nuovamente con Lui. Ripeti l’idea odierna mentre attendi che il felice momento giunga ancora per te. Ripetila spesso, e ogni volta che lo fai non dimenticare che hai permesso che la tua mente fosse preparata alla venuta del momento felice.

11. E quando finisce l’ora ed Egli è ancora una volta lì per trascorrere qualche momento con te, rendi grazie e lascia andare tutti i compiti terreni, tutti i piccoli pensieri e le idee limitate, e trascorri di nuovo un momento felice con Lui. DiGli ancora una volta che accetti la parte che Egli vuole che tu assumi e che ti aiuta ad adempiere, ed Egli ti assicurerà che tu vuoi questa scelta, che Egli ha fatto con te e tu con Lui.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

LES 98 Een cursus in wonderen

Ik aanvaard mijn rol in Gods verlossingsplan

1. Vandaag is een dag van speciale toewijding. We kiezen vandaag maar aan één kant positie. We scharen ons aan de zijde van de waarheid en laten illusies los. We zullen niet aarzelen tussen die twee, maar een duidelijk standpunt innemen ten gunste van de Ene. Wij wijden ons vandaag aan de waarheid, en aan de verlossing zoals God die heeft beschikt. We zullen er niet voor pleiten dat ze iets anders is. We zullen er niet naar zoeken waar ze niet is. In vreugde aanvaarden wij haar zoals ze is, en nemen de rol op ons die God ons toegewezen heeft.

2. Wat is het heerlijk om zeker te zijn! Al onze twijfels leggen we vandaag terzijde en we nemen ons standpunt in, zeker van ons doel en dankbaar dat er geen twijfel meer is, nu zekerheid is gekomen. We hebben een machtig doel te vervullen en ons is alles gegeven wat we nodig hebben om het te bereiken. Niet één vergissing staat ons in de weg. Want we zijn van onze fouten vrijgesproken. Al onze zonden zijn weggewassen door te beseffen dat het maar vergissingen waren.

3. De schuldelozen kennen geen angst, want zij zijn veilig en onderkennen hun veiligheid. Ze doen geen beroep op magie, en verzinnen geen uitvluchten om te ontsnappen aan denkbeeldige bedreigingen zonder werkelijkheid. Ze rusten in de kalme zekerheid dat ze zullen doen wat hun te doen gegeven is. Ze twijfelen niet aan hun eigen bekwaamheid, want ze weten dat hun functie op de perfecte tijd en plaats geheel vervuld zal worden. Zij namen de positie in die wij vandaag zullen innemen, opdat wij in hun zekerheid mogen delen en die zodoende vergroten door die zelf te aanvaarden.

4. Zij zullen met ons zijn; al degenen die de positie innamen die wij vandaag innemen, zullen ons met vreugde alles wat zij geleerd en alles wat zij verworven hebben aanbieden. Ook degenen die nog onzeker zijn, zullen zich bij ons voegen en doordat ze onze zekerheid overnemen, versterken ze die nog meer. Terwijl de ongeborenen de roep zullen horen die wij hebben gehoord, en die zullen beantwoorden wanneer ze gekomen zijn om hun keus opnieuw te maken. We kiezen vandaag niet louter voor onszelf.

5. Is het je niet elk uur vijf minuten van je tijd waard om het geluk te kunnen aanvaarden dat God jou gegeven heeft? Is het je niet vijf minuten per uur waard om je speciale functie hier te beseffen? Is vijf minuten niet een gering verzoek vergeleken bij het verkrijgen van een beloning zo reusachtig dat die niet te meten valt? Je hebt vast minstens duizendmaal een verliesgevende transactie afgesloten.

6. Hier is een aanbod dat jou je volledige bevrijding van elke vorm van pijn garandeert, en een vreugde die niet van deze wereld is. Je kunt een beetje van je tijd inwisselen voor innerlijke vrede en zekerheid van doel, met het vooruitzicht op volledig succes. En aangezien tijd geen betekenis heeft, wordt er niets van jou gevraagd in ruil voor alles. Dit is een transactie waarbij je geen verlies kunt lijden. En wat je wint is werkelijk onbegrensd!

7. Geef Hem elk uur vandaag je minieme geschenk van slechts vijf minuten. Hij zal aan de woorden die jij gebruikt bij het toepassen van het idee van vandaag, de diepe overtuiging en de zekerheid verlenen waaraan het jou ontbreekt. Zijn woorden zullen zich bij de jouwe voegen en elke herhaling van het idee van vandaag tot een totale toewijding maken, gedaan in een vertrouwen even volmaakt en zeker als dat van Hem in jou. Zijn vertrouwen in jou zal licht in alle woorden brengen die jij spreekt, en je zult boven hun klank uitstijgen tot wat ze werkelijk betekenen. Vandaag oefen je met Hem wanneer je zegt:

Ik aanvaard mijn rol in Gods verlossingsplan.

8. In elke vijf minuten die je doorbrengt met Hem, zal Hij jouw woorden aanvaarden en ze aan jou teruggeven, stralend van een geloof en een vertrouwen zo sterk en standvastig dat ze de wereld met hoop en blijdschap zullen verlichten. Laat geen enkele kans onbenut om de blije ontvanger van Zijn gaven te zijn, opdat jij die vandaag aan de wereld kunt schenken.

9. Geef Hem de woorden en Hij doet de rest. Hij zal jou in staat stellen je speciale functie te begrijpen. Hij zal jou de weg naar geluk openen, en vrede en vertrouwen zullen Zijn gaven zijn, Zijn antwoord op jouw woorden. Hij zal met heel Zijn vertrouwen en vreugde en zekerheid antwoorden dat het waar is wat jij zegt. En jij zult dan vertrouwen hebben in Hem die de functie kent die jij op aarde zoals in de Hemel hebt. Hij zal in elke oefenperiode die jij met Hem deelt bij je zijn, en elk moment van de tijd die jij Hem schenkt inwisselen voor tijdloosheid en vrede.

10. Besteed heel het uur je tijd in blije voorbereiding op de volgende vijf minuten die jij opnieuw zult doorbrengen met Hem. Herhaal het idee van vandaag terwijl je wacht tot het blije moment weer voor jou aanbreekt. Herhaal het dikwijls, en vergeet niet dat jij elke keer dat je dit doet, je denkgeest gereed hebt laten maken voor het blije moment dat komen zal.

11. En als het uur om is en Hij er nogmaals is om korte tijd met jou door te brengen, wees dan dankbaar en leg alle aardse taken, alle kleine gedachten en beperkte ideeën neer en breng opnieuw een gelukkige tijd met Hem door. Zeg Hem nogmaals dat jij de rol aanvaardt die Hij je heeft toegedacht en zal helpen vervullen, en Hij zal jou de zekerheid verschaffen dat jij deze keuze wenst, die Hij met jou en jij met Hem gemaakt hebt.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

LEKTION 98 Ein kurs in wundern

Ich will meine Rolle in Gottes Heilsplan akzeptieren

1. Heute ist ein Tag besonderer Hingabe. Heute wollen wir uns für nur eine Seite entscheiden. Wir verbünden uns mit der Wahrheit und geben die Illusionen auf. Wir werden nicht zwischen den beiden schwanken, sondern einen festen Stand für die eine einnehmen. Wir geben uns heute der Wahrheit hin und der Erlösung, so wie Gott sie plante. Wir werden nicht behaupten, dass sie etwas anderes sei. Wir werden nicht dort nach ihr suchen, wo sie nicht ist. Froh nehmen wir sie an, so wie sie ist, und übernehmen die Rolle, die Gott uns zugewiesen hat.

2. Welches Glück, dass wir gewiss sind! All unsere Zweifel legen wir heute weg und bekennen uns zielgewiss zu unserer Entscheidung, dankbar, dass die Zweifel vergangen sind und Sicherheit gekommen ist. Wir haben einen mächtigen Zweck zu erfüllen, und uns ist alles gegeben, was wir brauchen, um das Ziel zu erreichen. Kein einziger Fehler steht uns da im Weg. Denn wir sind von Fehlern freigesprochen. All unsere Sünden sind weggewaschen, wenn wir begreifen, dass sie bloß Fehler waren.

3. Die Schuldlosen haben keine Angst, denn sie sind sicher und begreifen ihre Sicherheit. Weder appellieren sie an Magie, noch erfinden sie Fluchtwege aus eingebildeten Bedrohungen, die nicht wirklich sind. Sie ruhen in stiller Gewissheit, dass sie tun werden, was zu tun ihnen gegeben ist. Sie zweifeln nicht an ihren eigenen Fähigkeiten, weil sie wissen, dass ihre Funktion am rechten Ort zur rechten Zeit vollständig erfüllt wird. Sie haben sich so entschieden, wie wir uns heute entscheiden werden, auf dass wir ihre Gewissheit teilen und sie noch dadurch mehren mögen, dass wir sie selber akzeptieren.

4. Sie werden bei uns sein; all jene, die sich so entschieden haben, wie wir uns heute entscheiden, werden uns freudig all das bieten, was sie gelernt, und alles, was sie gewonnen haben. Und auch die Ungewissen schließen sich uns an, und indem sie sich unsere Gewissheit borgen, verstärken sie sie noch. Derweil die Ungeborenen den Ruf vernehmen werden, den wir hörten, und ihm nachkommen werden, wenn sie gekommen sind, um ihre Wahl erneut zu treffen. Heute entscheiden wir uns nicht nur für uns.

5. Ist es nicht jede Stunde fünf Minuten deiner Zeit wert, das Glück, das Gott dir gab, annehmen zu können? Ist es nicht jede Stunde fünf Minuten wert, deine besondere Funktion hier zu begreifen? Sind fünf Minuten nicht eine kleine Bitte, wenn man bedenkt, dass es eine so riesige Belohnung zu gewinnen gibt, dass sie unermesslich ist? Du hast schon mindestens tausendmal einen Handel abgeschlossen, in dem du verloren hast.

6. Dies ist ein Angebot, das die Befreiung von jeder Art von Schmerz verbürgt und eine Freude, die es in der Welt nicht gibt. Du kannst ein wenig deiner Zeit für Geistesfrieden und Zielsicherheit hingeben, mit der Aussicht auf vollständigen Erfolg. Und da Zeit keine Bedeutung hat, wirst du um nichts gebeten und bekommst als Gegengabe alles. Dies ist ein Handel, in dem du nicht verlieren kannst. Und was du gewinnst, ist wirklich unbegrenzt!

7. Gib ihm heute jede Stunde deine winzige Gabe von nur fünf Minuten. Er wird den Worten, die du verwendest, wenn du den heutigen Gedanken übst, die tiefe Überzeugung und Gewissheit geben, an denen es dir fehlt. Seine Worte werden sich mit den deinen verbinden und jede Wiederholung des heutigen Gedankens zur völligen Hingabe werden lassen, in einem so vollkommenen und sicheren Glauben dargebracht, wie der seine an dich es ist. Sein Vertrauen auf dich wird Licht in alle Worte bringen, die du sagst, und du wirst über ihren Klang hinausgehen zu dem, was sie wirklich bedeuten. Heute übst du mit ihm, indem du sagst:

Ich will meine Rolle in Gottes Heilsplan akzeptieren.

8. In jeden fünf Minuten, die du mit ihm verbringst, wird er deine Worte annehmen und sie dir wiedergeben, in einem Glauben und einer Zuversicht erstrahlend, die so stark sind und so unerschütterlich, dass sie die Welt mit Hoffnung und mit Freude erhellen werden. Lass dir keine Gelegenheit entgehen, froher Empfänger seiner Gaben zu sein, damit du sie heute der Welt geben kannst.

9. Gib ihm die Worte, er wird das Übrige tun. Er wird es dir ermöglichen, deine besondere Funktion zu verstehen. Er wird dir den Weg zum Glück eröffnen, und Frieden und Vertrauen werden seine Gaben sein, seine Antwort auf deine Worte. Er wird dir mit seinem ganzen Glauben, seiner ganzen Freude und Gewissheit erwidern, dass wahr ist, was du sagst. Du wirst dann von ihm überzeugt sein, der die Funktion kennt, die du auf Erden wie im Himmel hast. Er wird in jeder Übungszeit, die du mit ihm teilst, bei dir sein und jeden Augenblick der Zeit, die du ihm schenkst, gegen Zeitlosigkeit und Frieden tauschen.

10. Sieh auch die Stunde über zu, die Zeit in froher Vorbereitung auf jene nächsten fünf Minuten zu verbringen, die du erneut mit ihm verbringen wirst. Wiederhole den Gedanken für den Tag, während du darauf wartest, dass die frohe Zeit dir wieder naht. Wiederhole ihn oft, und vergiss nicht: Jedes Mal, wenn du das tust, lässt du deinen Geist für die glückliche Zeit bereit machen, die kommen wird.

11. Und wenn die Stunde um ist und er wieder da ist, um eine kleine Weile mit dir zu verbringen, sei dankbar und leg alle weltlichen Aufgaben nieder, alle kleinen Gedanken und beschränkten Ideen, und teile wieder eine glückliche Zeit mit ihm. Sag ihm erneut, dass du die Rolle akzeptierst, die er dir zugedacht und die zu erfüllen er dir helfen möchte, und er wird dir die Gewissheit geben, dass du diese Wahl auch willst, die er mit dir getroffen hat, und du mit ihm.

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 98 Un cours en miracles

J’accepterai mon rôle dans le plan de Dieu pour le salut

1. Aujourd’hui est un jour de dévouement particulier. Nous ne nous rangeons que d’un seul côté aujourd’hui. Nous nous rangeons avec la vérité et nous lâchons prise des illusions. Nous n’oscillerons pas entre les deux, mais prendrons fermement position pour l’Un. Nous nous dévouons à la vérité aujourd’hui et au salut tel que Dieu l’a planifié. Nous ne soutiendrons pas qu’il est autre chose. Nous ne le chercherons pas là où il n’est pas. Avec joie nous l’acceptons tel qu’il est et nous prenons le rôle que Dieu nous a assigné.

2. Quel bonheur d’être certains! Tous nos doutes, nous les mettons de côté aujourd’hui, et nous prenons position, certains du but, et reconnaissants de ce que le doute a disparu et que la sûreté est venue. Nous avons un puissant but à atteindre, et tout nous a été donné dont nous ayons besoin pour l’atteindre. Pas une seule erreur ne nous barre le chemin. Car nous avons été absous des erreurs. Tous nos péchés sont lavés quand nous nous rendons compte qu’ils n’étaient que des erreurs.

3. Les non-coupables n’ont pas peur, car ils sont en sécurité et reconnaissent leur sûreté. Ils ne font pas appel à la magie et n’inventent pas de moyens pour échapper à des menaces imaginaires sans aucune réalité. Ils reposent dans la quiète certitude qu’ils feront ce qui leur est donné à faire. Ils ne doutent pas de leur propre aptitude parce qu’ils savent que leur fonction sera remplie complètement en un temps et un lieu parfaits. Ils ont pris la position que nous prendrons aujourd’hui, afin de partager leur certitude et ainsi de l’augmenter en l’acceptant nous-mêmes.

4. Ils seront avec nous; tous ceux qui ont pris la position que nous prenons aujourd’hui nous offriront avec joie tout ce qu’ils ont appris et chaque gain qu’ils ont fait. Ceux qui sont encore incertains, aussi, se joindront à nous, et, en empruntant notre certitude, la rendront plus forte encore. Tandis que ceux qui ne sont pas encore nés entendront l’appel que nous avons entendu et y répondront lorsqu’ils seront venus choisir à nouveau. Nous ne choisissons pas seulement pour nous-mêmes aujourd’hui.

5. Cela ne vaut-il pas cinq minutes de ton temps à chaque heure pour être à même d’accepter le bonheur que Dieu t’a donné? Cela ne vaut-il pas cinq minutes par heure pour reconnaître ta fonction particulière ici? Cinq minutes, n’est-ce pas une bien petite requête à faire quand il s’agit de gagner une récompense si grande qu’elle est sans mesure? Tu as fait un millier de marchés perdants pour le moins.

6. Voici une offre qui te garantit ta pleine délivrance de toute espèce de douleur, et une joie que le monde ne contient pas. Tu peux échanger un peu de ton temps contre la paix de l’esprit et la certitude du but, avec la promesse d’un succès complet. Et puisque le temps n’a pas de signification, rien ne t’est demandé en échange de tout. Voici un marché où tu ne peux pas perdre. Et ce que tu gagnes est certes illimité!

7. À chaque heure aujourd’hui, donne-Lui ton minuscule don de cinq minutes seulement. Il donnera aux mots que tu utilises en t’exerçant à l’idée d’aujourd’hui la conviction profonde et la certitude qui te manquent. Ses paroles se joindront aux tiennes et feront de chaque répétition de l’idée d’aujourd’hui un dévouement total, fait dans une foi aussi parfaite et aussi sûre que celle qu’Il a en toi. La confiance qu’Il a en toi apportera la lumière à toutes les paroles que tu prononces, et tu iras au-delà de leur son jusqu’à leur signification réelle. Aujourd’hui, tu t’exerces avec Lui en disant:

J’accepterai mon rôle dans le plan de Dieu pour le salut

8. Toutes les cinq minutes que tu passeras avec Lui, Il acceptera tes paroles et te les rendra toutes brillantes d’une foi et d’une confiance si fortes et si fermes qu’elles illumineront le monde d’espoir et de bonheur. Ne perds pas une seule chance d’être l’heureux receveur de Ses dons, afin de les donner au monde aujourd’hui.

9. Donne-Lui les paroles et Il fera le reste. Il te permettra de comprendre ta fonction particulière. Il ouvrira la voie vers le bonheur, et la paix et la confiance seront Ses dons, Sa réponse à tes paroles. Il répondra avec toute Sa foi, Sa joie et Sa certitude que ce que tu dis est vrai. Et tu auras alors la conviction de Celui Qui connaît la fonction que tu as sur terre aussi bien qu’au Ciel. Il sera avec toi dans chaque période d’exercice que tu partages avec Lui, échangeant chaque instant du temps que tu Lui offres contre l’intemporalité et la paix.

10. Toute l’heure durant, laisse le temps passer en heureuse préparation pour les prochaines cinq minutes que tu passeras de nouveau avec Lui. Répète l’idée d’aujourd’hui en attendant que l’heureux moment te revienne. Répète-la souvent et n’oublie pas que chaque fois que tu le fais, tu as laissé ton esprit être préparé pour l’heureux moment à venir.

11. Et quand l’heure est écoulée et qu’Il est là une fois de plus pour passer un petit moment avec toi, sois reconnaissant et dépose toutes les tâches terrestres, toutes les petites pensées et les idées limitées, et passe à nouveau un moment de bonheur avec Lui. Dis-Lui une fois de plus que tu acceptes le rôle qu’Il voudrait te voir prendre et t’aider à remplir, et Il te rendra sûr de vouloir ce choix, qu’Il a fait avec toi et toi avec Lui.

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!