Lição 88 Um Curso em Milagres Revisão II

LIÇÃO 88 um curso em milagres

Revisaremos estas ideias hoje:

1. (75) A luz veio.

Ao escolher a salvação ao invés do ataque, meramente escolho reconhecer o que já existe. A salvação é uma decisão que já foi tomada. O ataque e as mágoas não existem para serem escolhidos. É por isso que sempre escolho entre a verdade e a ilusão, entre o que existe e o que não existe. A luz veio. Só posso escolher a luz, pois ela não tem alternativa. Ela tomou o lugar da escuridão e a escuridão se foi.

2. Estas provarão ser formas úteis para as aplicações específicas dessa ideia:

Isto não pode me mostrar a escuridão, pois a luz veio.
A luz em ti é tudo o que eu quero ver, [nome].
Eu quero ver nisto só o que existe.

3. (76) Não estou sujeito a outras leis senão às de Deus.

Eis aqui a declaração perfeita da minha liberdade. Eu não estou sujeito a outras leis senão às de Deus. Eu sou constantemente tentado a inventar outras leis e a dar-lhes poder sobre mim. Sofro só por acreditar nelas. Elas não têm absolutamente nenhum efeito real sobre mim. Estou perfeitamente livre dos efeitos de todas as leis, exceto as de Deus. E as Suas são as leis da liberdade.

4. Para formas específicas na aplicação dessa ideia, estas poderiam ser úteis:

A minha percepção disto me mostra que eu acredito em leis que não existem.
Eu vejo só a ação das leis de Deus nisto.
Que eu permita que as leis de Deus atuem nisto, e não as minhas.

Se você achar que a leitura do Curso em seu próprio idioma é valiosa, por favor, considere uma doação ao Adopt-A-Language-Program [Programa-adote-um-idioma] da Foundation for Inner Peace para que outros também possam apreciar o Curso em suas línguas maternas. Você também pode fazer uma doação com propósitos gerais para ajudar a Fundação (FIP) com seu trabalho de disseminar o Curso e seus ensinamentos. Todo apoio é muito bem-vindo!

LECCIÓN 88 un curso en milagros

Hoy repasaremos estas ideas:

1. (75) La luz ha llegado.

Al elegir la salvación en lugar del ataque, estoy simplemente eligiendo reconocer lo que ya está ahí. La salvación es una decisión que ya se tomó. El ataque y los resentimientos no existen como opciones. Por eso es por lo que siempre elijo entre la verdad y la ilusión; entre lo que está ahí y lo que no está. La luz ha llegado. Solamente puedo elegir la luz porque no hay otra alternativa. La luz ha reemplazado a la obscuridad, y ésta ha desaparecido.

2. Las siguientes variaciones pueden ser útiles para las aplicaciones concretas de esta idea:

Esto no puede mostrarme la obscuridad, pues la luz ha llegado.
Tu luz, [nombre] es lo único que quiero ver.
No quiero ver en esto más que lo que realmente se encuentra ahí.

3. (76) No me gobiernan otras leyes que las de Dios.

He aquí la perfecta declaración de mi libertad. No me gobiernan otras leyes que las de Dios. La tentación de inventar otras leyes y de permitir que me subyuguen me acecha constantemente. Sufro únicamente porque creo en ellas. Pero en realidad no me afectan en absoluto. Estoy perfectamente a salvo de los efectos de cualquier ley, excepto las de Dios. Y las Suyas son las leyes de la libertad.

4. Para las aplicaciones concretas de esta idea, las siguientes variaciones pueden resultar útiles:

Mi percepción de esto me muestra que creo en leyes que no existen.
Veo únicamente las Leyes de Dios operando en esto.
Que sean las Leyes de Dios las que operen en esto y no las mías.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

LESSON 88 a course in miracles

Today we will review these ideas:

1. (75) The light has come.

In choosing salvation rather than attack, I merely choose to rec­ognize what is already there. Salvation is a decision made already. Attack and grievances are not there to choose. That is why I always choose between truth and illusion; between what is there and what is not. The light has come. I can but choose the light, for it has no alternative. It has replaced the darkness, and the darkness has gone.

2. These would prove useful forms for specific applications of this idea:

This cannot show me darkness, for the light has come.
The light in you is all that I would see, [name].
I would see in this only what is there.

3. (76) I am under no laws but God’s.

Here is the perfect statement of my freedom. I am under no laws but God’s. I am constantly tempted to make up other laws and give them power over me. I suffer only because of my belief in them. They have no real effect on me at all. I am perfectly free of the effects of all laws save God’s. And His are the laws of freedom.

4. For specific forms in applying this idea, these would be useful:

My perception of this shows me I believe in laws that do not exist.
I see only the laws of God at work in this.
Let me allow God’s laws to work in this, and not my own.

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

LEZIONE 88 un corso in miracoli

Oggi ripasseremo queste idee

1. (75) La luce è venuta.

Scegliendo la salvezza invece dell’attacco, scelgo semplicemente di riconoscere ciò che c’è già. La salvezza è una decisione già presa. Attacco e rancori non sono una scelta reale. Ecco perché scelgo sempre tra verità ed illusione; tra ciò che c’è e ciò che non c’è. La luce è venuta. Non posso che scegliere la luce, perché non ha alternative. Ha sostituito l’oscurità, e l’oscurità è scomparsa.

2. Queste potrebbero dimostrarsi utili forme per applicazioni specifiche di quest’idea:

Questa cosa non può mostrarmi l’oscurità perché la luce è venuta.
La luce in te [nome] è tutto ciò che io voglio vedere.
In questa cosa voglio vedere soltanto quello che c’è.

3. (76) Non sono soggetto ad alcuna legge all’infuori di quella di Dio.

Qui c’è l’affermazione perfetta della mia libertà. Non sono soggetto ad altre leggi all’infuori di quelle di Dio. Sono costantemente tentato di fare altre leggi e conferire loro potere su di me. Soffro soltanto a causa della mia credenza in esse. Esse non hanno assolutamente alcun effetto reale su di me. Sono perfettamente libero dagli effetti di tutte le leggi tranne quelle di Dio. E le Sue sono leggi di libertà.

4. Queste potrebbero essere forme specifiche utili per l’applicazione di questa idea:

La mia percezione di questa cosa mi mostra che credo in leggi che non esistono.
In questa cosa vedo all’ opera solo le leggi di Dio.
Che in questa cosa io lasci operare solo le leggi di Dio, e non le mie.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

LES 88 Een cursus in wonderen

Vandaag zullen we deze ideeën herhalen:

1. (75) Het licht is gekomen.

Door verlossing in plaats van een aanval te kiezen, kies ik er louter voor te herkennen wat er al is. Verlossing is een besluit dat al genomen is. Aanval en grieven zijn geen opties. Dat is de reden waarom ik altijd kies tussen waarheid en illusie, tussen wat er is en wat er niet is. Het licht is gekomen. Ik kan alleen het licht kiezen, want het heeft geen alternatief. Het heeft de duisternis vervangen, en de duisternis is verdwenen.

2. De volgende vormen zouden bruikbaar kunnen blijken voor de specifieke toepassing van dit idee:

Dit kan mij geen duisternis tonen, want het licht is gekomen.
Het licht in jou is al wat ik wil zien, [naam].
Ik wil hierin alleen zien wat er is.

3. (76) Ik sta onder geen andere wetten dan die van God.

Dit is de volmaakte formulering van mijn vrijheid. Ik sta onder geen andere wetten dan die van God. Ik word er voortdurend toe verleid andere wetten te bedenken en die macht over mij te geven. Ik lijd alleen vanwege mijn geloof in die wetten. Ze hebben geen enkel werkelijk effect op mij. Ik ben volkomen vrij van de effecten van alle wetten behalve die van God. En Zijn wetten zijn de wetten van de vrijheid.

4. De volgende specifieke toepassingsvormen van dit idee kunnen misschien bruikbaar zijn:

Mijn waarneming hiervan toont me dat ik in wetten geloof die niet bestaan.
Ik zie hierin alleen Gods wetten aan het werk.
Laat ik hierin Gods wetten aan het werk laten, en niet de mijne.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

LEKTION 88 Ein kurs in wundern

Heute wollen wir folgende Gedanken wiederholen:

1. (75) Das Licht ist gekommen.

Wenn ich die Erlösung statt des Angriffs wähle, entscheide ich mich lediglich dafür, das wiederzuerkennen, was bereits da ist. Die Erlösung ist eine Entscheidung, die bereits getroffen ist. Angriff und Groll stehen nicht zur Wahl. Das ist der Grund, weshalb ich immer zwischen Wahrheit und Illusion wähle; zwischen dem, was da ist, und dem, was nicht da ist. Das Licht ist gekommen. Ich kann nur das Licht wählen, denn dazu gibt es keine Alternative. Es hat die Dunkelheit ersetzt, und die Dunkelheit ist verschwunden.

2. Folgende Formen könnten sich für konkrete Anwendungen als nützlich erweisen:

Dies kann mir keine Dunkelheit zeigen, denn das Licht ist gekommen.
Das Licht in dir, [Name], ist das Einzige, was ich sehen möchte.
Ich möchte in diesem nur das sehen, was da ist.

3. (76) Ich unterstehe keinen Gesetzen außer den Gesetzen Gottes.

Dies ist die vollkommene Feststellung meiner Freiheit. Ich unterstehe keinen Gesetzen außer den Gesetzen Gottes. Ständig bin ich versucht, andere Gesetze zu erfinden und ihnen Macht über mich zu geben. Ich leide nur, weil ich an sie glaube. Sie haben überhaupt keine wirkliche Wirkung auf mich. Ich bin vollkommen frei von den Wirkungen aller Gesetze außer den Gesetzen Gottes. Und seine Gesetze sind die Gesetze der Freiheit.

4. Als konkrete Anwendungsformen dieses Gedankens könnten die folgenden nützlich sein:

Meine Wahrnehmung von diesem zeigt mir, dass ich an Gesetze glaube, die nicht existieren.
In diesem sehe ich nur Gottes Gesetze am Werk.
Möge ich Gottes Gesetze in diesem wirken lassen und nicht meine eigenen.

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 88 Un cours en miracles

Aujourd’hui nous réviserons les idées suivantes:

1. (75) La lumière est venue.

En choisissant le salut plutôt que l’attaque, je choisis simplement de reconnaître ce qui est déjà là. Le salut est une décision déjà prise. Il n’y a pas d’attaque ni de rancœurs qui soient là à choisir. C’est pourquoi je choisis toujours entre la vérité et l’illusion; entre ce qui est là et ce qui ne l’est pas. La lumière est venue. Je ne peux choisir que la lumière, car elle n’a pas d’alternative. Elle a remplacé les ténèbres, et les ténèbres ont disparu.

2. Voici des formes qui pourraient être utiles pour appliquer concrètement cette idée:

Ceci ne peut pas me montrer les ténèbres, car la lumière est venue.
La lumière en toi est tout ce que je voudrais voir, [nom].
Je ne voudrais voir en ceci que ce qui est là.

3. (76) Je ne suis soumis à aucune loi, sauf celles de Dieu.

Voilà le parfait énoncé de ma liberté. Je ne suis soumis à aucune loi, sauf celles de Dieu. Je suis constamment tenté d’inventer d’autres lois et de leur donner du pouvoir sur moi. Je ne souffre que parce que je crois en elles. Elles n’ont pas d’effet réel sur moi. Je suis parfaitement libre des effets de toutes les lois, sauf celles de Dieu. Et les Siennes sont les lois de la liberté.

4. Pour appliquer cette idée concrètement, les formes suivantes seraient utiles:

Ma perception de ceci me montre que je crois en des lois qui n’existent pas.
Je vois seulement les lois de Dieu à l’œuvre en ceci.
Que je permette aux lois de Dieu d’opérer en ceci, et non aux miennes.

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!