Lição 86 Um Curso em Milagres Revisão II

LIÇÃO 86 um curso em milagres

Estas são as ideias para a revisão de hoje:

1. (71) Só o plano de Deus para a salvação funcionará.

Não faz sentido para mim procurar loucamente a salvação em toda parte. Eu a tenho visto em muitas pessoas e em muitas coisas, mas quando quis alcançá-la, não estava lá. Estava equivocado quanto ao lugar onde ela está. Estava equivocado quanto ao que ela é. Não empreenderei mais nenhuma busca vã. Só o plano de Deus para a salvação funcionará. E me alegrarei porque o Seu plano nunca pode fracassar.

2. Estas são algumas formas sugeridas para a aplicação dessa ideia de modo específico:

O plano de Deus para a salvação me salvará da minha percepção disto.
Isto não é nenhuma exceção no plano de Deus para a minha salvação.
Que eu perceba isto só à luz do plano de Deus para a salvação.

3. (72) Guardar mágoas é um ataque ao plano de Deus para a salvação.

Guardar mágoas é uma tentativa de provar que o plano de Deus para a salvação não funcionará. No entanto, só o Seu plano funcionará. Ao guardar mágoas estou, portanto, excluindo a minha única esperança de salvação da minha consciência. Não quero mais sabotar os meus maiores interesses desse modo insano. Quero aceitar o plano de Deus para a salvação e ser feliz.

4. Aplicações específicas dessa ideia poderiam tomar estas formas:

Ao olhar para isto, estou escolhendo entre uma percepção equivocada e a salvação.
Se eu vir uma justificativa para mágoas nisto, não verei justificativa para a minha salvação.
Isto pede salvação, não ataque.

Se você achar que a leitura do Curso em seu próprio idioma é valiosa, por favor, considere uma doação ao Adopt-A-Language-Program [Programa-adote-um-idioma] da Foundation for Inner Peace para que outros também possam apreciar o Curso em suas línguas maternas. Você também pode fazer uma doação com propósitos gerais para ajudar a Fundação (FIP) com seu trabalho de disseminar o Curso e seus ensinamentos. Todo apoio é muito bem-vindo!

LECCIÓN 86 un curso en milagros

Éstas son las ideas para el repaso de hoy:

1. (71) Sólo el plan de Dios para la salvación tendrá éxito.

Es inútil que ande buscando febrilmente la salvación por todas partes. La he visto en muchas personas y en muchas cosas, pero cada vez que traté de alcanzarla no estaba allí. Estaba equivocado con respecto a dónde se encuentra. Estaba equivocado con respecto a lo que es. Ya no emprenderé más búsquedas inútiles. Sólo el plan de Dios para la salvación tendrá éxito. Y me regocijaré porque Su plan jamás puede fallar.

2. Éstas son algunas de las variaciones que se sugieren para las aplicaciones más concretas de la idea:

El plan de Dios para la salvación me librará de mi percepción de esto.
Esto no es una excepción al plan de Dios para la salvación.
Quiero percibir esto únicamente a la luz del plan de Dios para la salvación.

3. (72) Abrigar resentimientos es un ataque contra el plan de Dios para la salvación.

Abrigar resentimientos es un intento de probar que el plan de Dios para la salvación fracasará. Sin embargo, sólo Su plan puede tener éxito. Al abrigar resentimientos, por lo tanto, estoy excluyendo de mi conciencia mi única esperanza de salvación. Mas no quiero seguir yendo en contra de mis propios intereses de esta manera tan descabellada. Quiero aceptar el plan de Dios para la salvación y ser feliz.

4. Las aplicaciones concretas de esta idea pueden hacerse utilizando las siguientes variaciones:

Según contemplo esto estoy eligiendo entre la percepción falsa y la salvación.
Si veo motivos en esto para abrigar resentimientos, no veré motivos que justifiquen mi salvación.
Esto es un llamamiento a la salvación, no al ataque.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

LESSON 86 a course in miracles

These ideas are for review today:

1. (71) Only God’s plan for salvation will work.

It is senseless for me to search wildly about for salvation. I have seen it in many people and in many things, but when I reached for it, it was not there. I was mistaken about where it is. I was mistaken about what it is. I will undertake no more idle seeking. Only God’s plan for salvation will work. And I will rejoice because His plan can never fail.

2. These are some suggested forms for applying this idea specifically:

God’s plan for salvation will save me from my perception of this.
This is no exception in God’s plan for my salvation.
Let me perceive this only in the light of God’s plan for salvation.

3. (72) Holding grievances is an attack on God’s plan for salvation.

Holding grievances is an attempt to prove that God’s plan for salvation will not work. Yet only His plan will work. By holding grievances, I am therefore excluding my only hope of salvation from my awareness. I would no longer defeat my own best inter­ests in this insane way. I would accept God’s plan for salvation, and be happy.

4. Specific applications for this idea might be in these forms:

I am choosing between misperception and salvation as I look on this.
If I see grounds for grievances in this, I will not see the grounds for my salvation.
This calls for salvation, not attack.

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

LEZIONE 86 un corso in miracoli

Queste idee sono per il ripasso di oggi

1. (71) Solo il piano di Dio per la salvezza funzionerà.

È senza senso da parte mia cercare freneticamente la salvezza. L’ho vista in molte persone ed in molte cose, ma quando cercavo di raggiungerla non era là. Mi ero sbagliato a proposito di dove fosse. Mi ero sbagliato a proposito di cosa fosse. Non intraprenderò più ricerche futili. Solo il piano di Dio per la salvezza funzionerà. E mi rallegrerò perché il Suo piano non potrà mai fallire.

2. Queste sono alcune delle forme suggerite per applicare quest’idea in modo specifico:

Il piano di Dio per la salvezza mi salverà dalla mia percezione di questa cosa.
Questa non è un’eccezione nel piano di Dio per la mia salvezza.
Che io percepisca questa cosa solo nella luce del piano di Dio per la salvezza.

3. (72) Serbare rancori è un attacco al piano di Dio per la salvezza.

Serbare rancori è un tentativo di dimostrare che il piano di Dio per la salvezza non funzionerà. Eppure solo il Suo piano funzionerà. Serbando rancori sto dunque escludendo dalla mia consapevolezza la mia sola speranza di salvezza. Non ho più intenzione fallire in questo modo folle nel portare avanti ciò che è meglio per me. Voglio accettare il piano di Dio per la salvezza ed essere felice.

4. Applicazioni specifiche di quest’idea potranno assumere questa forma:

Nel guardare questa cosa sto scegliendo tra la percezione errata e la salvezza.
Se in questa cosa vedo motivi di rancore, non vedo motivi per la mia salvezza.
Questo richiamo invoca la salvezza, non l’attacco.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

LES 86 Een cursus in wonderen

Deze ideeën worden vandaag herhaald:

1. (71) Alleen Gods verlossingsplan zal werken.

Het is zinloos voor mij om in het wilde weg naar verlossing te zoeken. Ik heb haar in veel mensen en veel dingen gezien, maar wanneer ik mijn hand ernaar uitstrekte, was ze daar niet. Ik heb me vergist in waar ze is. Ik heb me vergist in wat ze is. Ik zal geen vruchteloze zoektocht meer ondernemen. Alleen Gods verlossingsplan zal werken. En ik verheug me, omdat Zijn plan nooit mislukken kan.

2. Hieronder volgen enkele suggesties om dit idee in een concreet geval toe te passen:

Gods verlossingsplan zal mij verlossen van hoe ik dit waarneem.
Dit vormt geen uitzondering in Gods plan voor mijn verlossing.
Laat ik dit alleen maar zien in het licht van Gods verlossingsplan.

3. (72) Grieven koesteren is een aanval op Gods verlossingsplan.

Grieven koesteren is een poging te bewijzen dat Gods verlossingsplan niet werkt. Toch werkt alleen Zijn plan. Door grieven te koesteren weer ik dus mijn enige hoop op verlossing uit mijn bewustzijn. Ik wil niet langer op deze waanzinnige manier verijdelen wat in mijn hoogste belang is. Ik wil Gods verlossingsplan aanvaarden en gelukkig zijn.

4. Concrete toepassingen van dit idee kunnen de volgende vorm krijgen:

Ik maak een keuze tussen verkeerde waarneming en verlossing, terwijl ik hiernaar kijk.
Als ik hierin reden tot grieven zie, zie ik niet de reden voor mijn verlossing.
Dit vraagt om verlossing, niet om een aanval.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

LEKTION 86 Ein kurs in wundern

Heute sind die folgenden Gedanken zu wiederholen:

1. (71) Nur Gottes Heilsplan wird funktionieren.

Es ist sinnlos, dass ich fieberhaft nach der Erlösung suche. Ich habe sie in vielen Menschen und in vielen Dingen gesehen, doch als ich danach griff, war sie nicht dort. Ich habe mich darin geirrt, wo sie ist. Ich habe mich darin geirrt, was sie ist. Ich will nicht länger umsonst danach suchen. Nur Gottes Heilsplan wird funktionieren. Und ich werde frohlocken, weil sein Plan nie misslingen kann.

2. Dies sind einige Vorschläge, um diesen Gedanken im konkreten Fall anzuwenden:

Gottes Heilsplan wird mich von meiner Wahrnehmung dieser Sache erlösen.
Dies ist keine Ausnahme in Gottes Plan zu meinem Heil.
Lass mich dies nur im Licht von Gottes Heilsplan wahrnehmen.

3. (72) Groll hegen ist ein Angriff auf Gottes Heilsplan.

Groll hegen ist ein Versuch, zu beweisen, dass Gottes Heilsplan nicht gelingen wird. Doch nur sein Plan wird funktionieren. Durch Groll schließe ich daher meine einzige Hoffnung auf Erlösung aus meinem Bewusstsein aus. Ich möchte mir das, was zu meinem eigenen Besten ist, nicht mehr auf diese wahnsinnige Weise vereiteln. Ich möchte Gottes Heilsplan annehmen und glücklich sein.

4. Konkrete Anwendungen dieses Gedankens könnten in folgender Form auftreten:

Ich wähle zwischen Fehlwahrnehmung und Erlösung, während ich dies betrachte.
Sehe ich in diesem einen Grund für Groll, so werde ich den Grund für meine Erlösung nicht sehen.
Dies verlangt nach Erlösung und nicht nach Angriff.

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 86 Un cours en miracles

Ces idées sont à réviser aujourd’hui:

1. (71) Seul le plan de Dieu pour le salut marchera.

Il est insensé que je cherche frénétiquement le salut un peu partout. Je l’ai vu en beaucoup de gens et en maintes choses mais quand j’essayais de m’en saisir, il n’était pas là. Je me trompais sur là où il est. Je me trompais sur ce qu’il est. Je n’entreprendrai plus de vaine recherche. Seul le plan de Dieu pour le salut marchera. Et je me réjouirai parce que Son plan ne peut jamais échouer.

2. Voici quelques formes suggérées pour appliquer cette idée concrètement:

Le plan de Dieu pour le salut me sauvera de ma perception de ceci.
Ceci n’est pas une exception au plan de Dieu pour mon salut.
Que je perçoive ceci uniquement à la lumière du plan de Dieu pour le salut.

3. (72) Avoir des rancœurs est une attaque contre le plan de Dieu pour le salut.

Avoir des rancœurs est une tentative pour prouver que le plan de Dieu pour le salut ne marchera pas. Or seul Son plan marchera. En ayant des rancœurs, j’exclus donc de ma conscience mon seul espoir de salut. Je voudrais ne plus aller à l’encontre de mon propre intérêt de cette manière insane. Je voudrais accepter le plan de Dieu pour le salut et être heureux.

4. Des applications concrètes de cette idée pourraient prendre les formes suivantes:

Je choisis entre une malperception et le salut en regardant ceci.
Si je vois en ceci une cause de rancœur, je ne verrai pas la cause de mon salut.
Ceci demande le salut, pas l’attaque.

Leçon précédente Leçon suivante

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!