Lição 75 Um Curso em Milagres

LIÇÃO 75 um curso em milagres

A luz veio.

1. A luz veio. Estás curado e podes curar. A luz veio. Estás salvo e podes salvar. Estás em paz e trazes a paz contigo aonde quer que vás. A escuridão, o tumulto e a morte desapareceram. A luz veio.

2. Celebramos hoje o final feliz do teu longo sonho de desventuras. Agora, já não há sonhos escuros. A luz veio. Começa hoje o tempo da luz para ti e para todos. É uma nova era na qual um novo mundo nasceu. O velho mundo não deixou nenhum vestígio à sua passagem. Hoje, vemos um mundo diferente porque a luz veio.

3. Os nossos exercícios para o dia de hoje serão exercícios felizes, nos quais damos graças pela passagem do velho mundo e o começo do novo. Nenhuma sombra do passado permanece para escurecer a nossa vista e ocultar o mundo que o perdão nos oferece. Hoje, aceitaremos o novo mundo como o que queremos ver. O que desejamos nos será dado. Nossa vontade é ver a luz; a luz veio.

4. Os nossos períodos de prática mais longos serão dedicados a olhar para o mundo que o nosso perdão nos mostra. É isso que queremos ver, e apenas isso. O nosso propósito único faz com que a nossa meta seja inevitável. Hoje o mundo real surge à nossa frente em contentamento para enfim ser visto. Agora, como veio a luz, a visão nos é dada.

5. Hoje não queremos ver a sombra do ego sobre o mundo. Vemos a luz e nela vemos o reflexo do Céu que se estende sobre o mundo. Começa os períodos de prática mais longos dando a ti mesmo as boas-novas da tua liberação:

A luz veio. Eu perdoei o mundo.

6. Não te detenhas no passado hoje. Conserva a mente completamente aberta, lavada de todas as ideias passadas e limpa de todos os conceitos que tens feito. Hoje perdoaste o mundo. Podes olhar para ele agora como se nunca o tivesses visto antes. Ainda não sabes qual é o aspecto que ele tem. Meramente aguardas para que ele te seja mostrado. Enquanto aguardas, repete várias vezes, lentamente e com toda paciência:

A luz veio. Eu perdoei o mundo.

7. Reconhece que o teu perdão te dá direito à visão. Compreende que o Espírito Santo nunca falha em dar a dádiva da vista àqueles que perdoam. Acredita que Ele não te falhará agora. Perdoaste o mundo. Ele estará contigo enquanto vigias e esperas. Ele te mostrará o que a verdadeira visão vê. É a Sua Vontade e tu te uniste a Ele. Espera pacientemente por Ele. Ele estará lá. A luz veio. Perdoaste o mundo.

8. Dize-Lhe que tu sabes que não podes falhar porque confias Nele. E dize a ti mesmo que esperas na certeza de olhar para o mundo que Ele te prometeu. A partir desse momento verás de maneira diferente. Hoje, a luz veio. E tu verás o mundo que te foi prometido desde o início dos tempos, no qual o fim dos tempos está garantido.

9. Os períodos de prática mais curtos também serão lembranças alegres da tua liberação. Lembra-te, mais ou menos a cada quinze minutos, de que hoje é um dia de celebração especial. Dá graças pela misericórdia e pelo Amor de Deus. Regozija-te pelo poder do perdão de curar a tua visão completamente. Tem confiança de que neste dia há um novo começo. Sem a escuridão do passado sobre os teus olhos, não podes falhar em ver hoje. E o que verás será tão bem-vindo que alegremente estenderás o dia de hoje para sempre.

10. Então, dize:

A luz veio. Eu perdoei o mundo.

Se fores tentado, dize a qualquer um que pareça estar te puxando de volta à escuridão:

A luz veio. Eu te perdoei.

11. Dedicamos este dia à serenidade na qual Deus quer que estejas. Guarda-a na tua consciência de ti mesmo e tu a verás por toda parte hoje, à medida que celebramos o princípio da tua visão e a vista do mundo real, que veio para substituir o mundo sem perdão que pensavas ser real.

Se você achar que a leitura do Curso em seu próprio idioma é valiosa, por favor, considere uma doação ao Adopt-A-Language-Program [Programa-adote-um-idioma] da Foundation for Inner Peace para que outros também possam apreciar o Curso em suas línguas maternas. Você também pode fazer uma doação com propósitos gerais para ajudar a Fundação (FIP) com seu trabalho de disseminar o Curso e seus ensinamentos. Todo apoio é muito bem-vindo!

Anterior Próxima

LECCIÓN 75 un curso en milagros

La luz ha llegado.

1. La luz ha llegado. Te has curado y puedes curar. La luz ha llegado. Te has salvado y puedes salvar. Estás en paz y llevas la paz contigo dondequiera que vas. Las tinieblas, el conflicto y la muerte han desaparecido. La luz ha llegado.

2. Hoy celebramos el feliz desenlace de tu largo sueño de desastres. Ya no habrá más sueños tenebrosos. La luz ha llegado. Hoy comienza la era de la luz para ti y para todos los demás. Es una nueva era, de la que ha nacido un mundo nuevo. Y cuando el anterior pasó de largo, no dejó rastro alguno sobre el nuevo. Hoy vemos un mundo diferente porque la luz ha llegado.

3. Nuestros ejercicios de hoy serán ejercicios felices, pues en ellos daremos gracias por la desaparición de lo viejo y el comienzo de lo nuevo. Ya no quedan sombras del pasado que puedan nublar nuestra vista y ocultar el mundo que el perdón nos ofrece. Hoy aceptaremos el nuevo mundo como lo que deseamos ver. Lo que anhelamos se nos concederá. Nuestra voluntad es ver la luz; la luz ha llegado.

4. Dedicaremos nuestras sesiones de práctica más largas a ver el mundo que el perdón nos muestra. Eso y sólo eso, es lo que queremos ver. Nuestro único propósito hace que la consecución de nuestro objetivo sea inevitable. Hoy el mundo real se alza jubiloso ante nosotros para que por fin lo podamos ver. Se nos concede la visión ahora que la luz ha llegado.

5. No queremos ver hoy sobre el mundo la sombra del ego. Vemos la luz y en ella vemos el reflejo del Cielo extenderse por todo el mundo. Comienza las sesiones de práctica más largas dándote a ti mismo las buenas nuevas de tu liberación:

La luz ha llegado. He perdonado al mundo.

6. No te entretengas hoy con el pasado. Mantén tu mente completamente receptiva, libre de todas las ideas del pasado y de todo concepto que hayas inventado. Hoy has perdonado al mundo. Puedes contemplarlo ahora como si nunca antes lo hubieras visto. Todavía no sabes qué aspecto tiene. Simplemente estás esperando a que se te muestre. Mientras esperas, repite varias veces lentamente y con absoluta paciencia:

La luz ha llegado. He perdonado al mundo.

7. Date cuenta de que tu perdón te hace acreedor a la visión. Entiende que el Espíritu Santo nunca deja de dar el don de la visión a los que perdonan. Confía en que Él no dejará de dártelo a ti ahora. Has perdonado al mundo. El Espíritu Santo estará contigo mientras observas y esperas. Te mostrará lo que la verdadera visión ve. Ésa es Su Voluntad y tú te has unido a Él. Espéralo pacientemente. Él estará allí. La luz ha llegado. Has perdonado al mundo.

8. Dile que sabes que no puedes fracasar en tu empeño porque confías en Él. Y dite a ti mismo que esperas lleno de certeza poder contemplar el mundo que Él te ha prometido. De ahora en adelante verás de otra manera. La luz ha llegado hoy. Y verás el mundo que se te ha prometido desde los orígenes del tiempo, en el cual el final del tiempo está garantizado.

9. Las sesiones de práctica más cortas serán asimismo jubilosos recordatorios de tu emancipación. Recuérdate a ti mismo cada cuarto de hora aproximadamente que hoy es un día de una celebración especial. Da gracias por la Misericordia y el Amor de Dios. Regocíjate de que el perdón tenga el poder de sanar completamente tu vista. Confía en que este día será un nuevo comienzo. Sin las tinieblas del pasado sobre tus ojos hoy no podrás sino ver. Y la acogida que le darás a lo que veas será tal que felizmente extenderás el día de hoy para siempre.

10. Di entonces:

La luz ha llegado. He perdonado al mundo.

Si te asaltase la tentación, dile a quienquiera que parezca estar llevándote nuevamente a las tinieblas:

La luz ha llegado. Te he perdonado.

11. Dedicamos este día a la serenidad en la que Dios quiere que estés. Mantenla en la conciencia que tienes de ti mismo y contémplala en todas partes hoy según celebramos el comienzo de tu visión y el panorama del mundo real, el cual ha venido a reemplazar al mundo que no habías perdonado y que pensabas que era real.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

lección Anterior Próxima

LESSON 75 a course in miracles

The light has come.

1. The light has come. You are healed and you can heal. The light has come. You are saved and you can save. You are at peace, and you bring peace with you wherever you go. Darkness and turmoil and death have disappeared. The light has come.

2. Today we celebrate the happy ending to your long dream of disaster. There are no dark dreams now. The light has come. Today the time of light begins for you and everyone. It is a new era, in which a new world is born. The old one has left no trace upon it in its passing. Today we see a different world, because the light has come.

3. Our exercises for today will be happy ones, in which we offer thanks for the passing of the old and the beginning of the new. No shadows from the past remain to darken our sight and hide the world forgiveness offers us. Today we will accept the new world as what we want to see. We will be given what we desire. We will to see the light; the light has come.

4. Our longer practice periods will be devoted to looking at the world that our forgiveness shows us. This is what we want to see, and only this. Our single purpose makes our goal inevitable. Today the real world rises before us in gladness, to be seen at last. Sight is given us, now that the light has come.

5. We do not want to see the ego’s shadow on the world today. We see the light, and in it we see Heaven’s reflection lie across the world. Begin the longer practice periods by telling yourself the glad tidings of your release:

The light has come. I have forgiven the world.

6. Dwell not upon the past today. Keep a completely open mind, washed of all past ideas and clean of every concept you have made. You have forgiven the world today. You can look upon it now as if you never saw it before. You do not know yet what it looks like. You merely wait to have it shown to you. While you wait, repeat several times, slowly and in complete patience:

The light has come. I have forgiven the world.

7. Realize that your forgiveness entitles you to vision. Under­stand that the Holy Spirit never fails to give the gift of sight to the forgiving. Believe He will not fail you now. You have forgiven the world. He will be with you as you watch and wait. He will show you what true vision sees. It is His Will, and you have joined with Him. Wait patiently for Him. He will be there. The light has come. You have forgiven the world.

8. Tell Him you know you cannot fail because you trust in Him. And tell yourself you wait in certainty to look upon the world He promised you. From this time forth you will see differently. Today the light has come. And you will see the world that has been promised you since time began, and in which is the end of time ensured.

9. The shorter practice periods, too, will be joyful reminders of your release. Remind yourself every quarter of an hour or so that today is a time for special celebration. Give thanks for mercy and the Love of God. Rejoice in the power of forgiveness to heal your sight completely. Be confident that on this day there is a new beginning. Without the darkness of the past upon your eyes, you cannot fail to see today. And what you see will be so welcome that you will gladly extend today forever.

10. Say, then:

The light has come. I have forgiven the world.

Should you be tempted, say to anyone who seems to pull you back into darkness:

The light has come. I have forgiven you.

11. We dedicate this day to the serenity in which God would have you be. Keep it in your awareness of yourself and see it every­where today, as we celebrate the beginning of your vision and the sight of the real world, which has come to replace the unforgiven world you thought was real.

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

Yesterday’s lesson Tomorrow’s lesson

LEZIONE 75 un corso in miracoli

La luce è venuta.

1. La luce è venuta. Sei guarito e puoi guarire. La luce è venuta. Sei salvo e puoi salvare. Sei in pace, e porti la pace con te ovunque tu vada. L’oscurità, il tumulto e la morte sono scomparse. La luce è venuta.

2. Oggi celebriamo il lieto fine del tuo lungo sogno di disastri. Ora non ci sono più sogni oscuri. La luce è venuta. Oggi comincia per te e per tutti il tempo della luce. È una nuova era in cui nasce un mondo nuovo. Il vecchio non vi ha lasciato traccia al suo passare. Oggi vediamo un mondo diverso, perché la luce è venuta.

3. I nostri esercizi di oggi saranno esercizi felici, in cui noi renderemo grazie per la fine del vecchio e l’inizio del nuovo. Non resterà alcuna ombra del passato ad oscurare la nostra vista e a nascondere il mondo che il perdono ci offre. Oggi accetteremo il nuovo mondo come ciò che vogliamo vedere. Ci verrà dato ciò che desideriamo. Vogliamo vedere la luce: la luce è venuta.

4. I nostri periodi di pratica più lunghi saranno dedicati all’osservazione del mondo che il nostro perdono ci mostra. Questo è ciò che vogliamo vedere, e solo questo. Il nostro unico scopo rende inevitabile il nostro obiettivo. Oggi il mondo reale si erge dinanzi a noi nella gioia, per essere finalmente visto. Ci è data la vista, ora che la luce è venuta.

5. Oggi non vogliamo vedere l’ombra dell’ego sul mondo. Vediamo la luce, ed in essa vediamo il riflesso del Cielo estendersi in ogni parte del mondo. Inizia i periodi di pratica più lunghi ripetendoti la lieta novella della tua liberazione:

La luce è venuta. Ho perdonato il mondo.

6. Non indugiare sul passato oggi. Tieni la mente completamente aperta, lavata da tutte le idee passate e pulita da ogni concetto che hai fatto. Oggi hai perdonato il mondo. Oggi puoi vederlo come se non lo avessi mai visto prima. Tu non sai ancora com’è fatto. Aspetti semplicemente che ti sia mostrato. Mentre aspetti, ripeti varie volte, lentamente e con assoluta pazienza:

La luce è venuta. Ho perdonato il mondo.

7. Renditi conto che il tuo perdono ti dà diritto alla visione. Comprendi che lo Spirito Santo non manca mai di dare il dono della vista a chi perdona. Credi che ora Egli non ti tradirà. Hai perdonato il mondo. Egli sarà con te mentre osservi ed aspetti. Ti mostrerà ciò che la vera visione vede. È la Sua Volontà, e tu ti sei unito a Lui. AttendiLo pazientemente. Sarà là. La luce è venuta. Tu hai perdonato il mondo.

8. DiGli che sai di non poter fallire perché hai fiducia in Lui. E dì a te stesso che attendi nella certezza di vedere il mondo che Egli ti ha promesso. D’ora in poi vedrai in modo diverso. Oggi la luce è venuta. E tu vedrai il mondo che ti è stato promesso sin dall’inizio del tempo, e nel quale la fine del tempo è garantita.

9. Anche i periodi di pratica più brevi ti ricorderanno gioiosamente della tua liberazione. Ricordati, più o meno ogni quarto d’ora, che oggi è un momento di celebrazione speciale. Rendi grazie per la misericordia e l’Amore di Dio. Gioisci del potere che il perdono ha di guarire completamente la tua vista. Abbi fiducia che in questo giorno c’è un nuovo inizio. Senza l’oscurità del passato sui tuoi occhi, oggi non potrai non vedere. E ciò che vedi sarà così benvenuto che sarai lieto di estendere per sempre questo giorno.

10. Dì, quindi:

La luce è venuta. Io ho perdonato il mondo.

Qualora tu fossi tentato, dì a chiunque sembri spingerti indietro nell’oscurità:

La luce è venuta. Io ti ho perdonato.

11. Dedichiamo questo giorno alla serenità nella quale Dio vuole che tu sia. Tienila nella tua consapevolezza e vedila ovunque oggi, mentre celebriamo l’inizio della tua visione e la vista del mondo reale, che è venuto a sostituire il mondo senza perdono che tu pensavi fosse reale.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

Lezione Precedente Lezione Successiva

LES 75 Een cursus in wonderen

Het licht is gekomen.

1. Het licht is gekomen. Jij bent genezen en jij kunt genezen. Het licht is gekomen. Jij bent verlost en je kunt verlossen. Jij bent in vrede en je brengt vrede mee waar je ook gaat. Duisternis, onrust en dood zijn verdwenen. Het licht is gekomen.

2. Vandaag vieren we de goede afloop van jouw lange onheilsdroom. Er zijn nu geen sombere dromen meer. Het licht is gekomen. Vandaag breekt de tijd van het licht aan voor jou en iedereen. Het is een nieuw tijdperk, waarin een nieuwe wereld wordt geboren. Het oude is heengegaan zonder er een spoor op achter te laten. Vandaag zien we een andere wereld, want het licht is gekomen.

3. Onze oefeningen voor vandaag zullen blije oefeningen zijn, waarin we dankzeggen voor het voorbijgaan van het oude en het aanbreken van het nieuwe. Geen schaduw uit het verleden blijft er over om ons zicht te vertroebelen en de wereld te verbergen die vergeving ons biedt. Vandaag zullen we de nieuwe wereld aanvaarden als dat wat we willen zien. Ons zal gegeven worden waarnaar we verlangen. We willen het licht zien: het licht is gekomen.

4. Onze langere oefenperioden zullen we wijden aan het bekijken van de wereld die onze vergeving ons toont. Dit is wat we willen zien, en dit alleen. Onze eenduidige doelstelling maakt ons doel onontkoombaar. Vandaag rijst de werkelijke wereld in vreugde voor ons op, om eindelijk te worden gezien. We hebben zicht gekregen, nu het licht gekomen is.

5. We hebben vandaag geen oog voor de schaduw die het ego op de wereld werpt. We zien het licht en daarin zien we hoe de weerschijn van de Hemel over de wereld ligt. Begin de langere oefenperioden door jezelf het blijde nieuws van je bevrijding te vertellen:

Het licht is gekomen. Ik heb de wereld vergeven.

6. Blijf vandaag niet bij het verleden stilstaan. Houd je denkgeest volledig open, gezuiverd van alle voorbije ideeën en verschoond van elk concept dat jij hebt gemaakt. Jij hebt vandaag de wereld vergeven. Je kunt die nu bekijken alsof je haar nooit eerder zag. Je weet nog niet hoe ze eruit ziet. Je wacht gewoon tot ze jou wordt getoond. Herhaal, terwijl je wacht, verscheidene keren langzaam en met alle geduld:

Het licht is gekomen. Ik heb de wereld vergeven.

7. Besef dat jouw vergeving jou het recht op visie geeft. Begrijp dat de Heilige Geest nooit verzuimt de gave van het zien te schenken aan wie vergeeft. Geloof dat Hij je nu niet in de steek zal laten. Jij hebt de wereld vergeven. Hij zal bij je zijn terwijl jij kijkt en wacht. Hij zal jou tonen wat ware visie ziet. Het is Zijn Wil, en jij hebt je daarin met Hem verbonden. Wacht geduldig op Hem. Hij zal er zijn. Het licht is gekomen. Jij hebt de wereld vergeven.

8. Zeg Hem dat je weet dat je niet kunt falen omdat jij je op Hem verlaat. En zeg jezelf dat jij in volmaakt vertrouwen erop wacht de wereld te zien die Hij jou heeft beloofd. Van nu af aan zul jij anders zien. Vandaag is het licht gekomen. En je zult de wereld zien die jou sinds de tijd begon was beloofd, en waarin het eind van de tijd verzekerd is.

9. Ook de korte oefenperioden zullen jou met vreugde aan je bevrijding herinneren. Herinner jezelf er zo om het kwartier aan dat het vandaag de tijd is voor een speciale viering. Zeg dank voor de goedheid en de Liefde van God. Verheug je over het feit dat vergeving de kracht heeft jouw zicht compleet te genezen. Vertrouw erop dat er deze dag een nieuw begin is. Zonder de duisternis van het verleden op jouw ogen moet het jou vandaag wel lukken te zien. En wat jij ziet zal zo welkom zijn dat je deze dag graag eeuwig zou laten duren.

10. Zeg dan:

Het licht is gekomen. Ik heb de wereld vergeven.

Mocht je in verzoeking raken, zeg dan tegen ieder die jou in de duisternis lijkt terug te trekken:

Het licht is gekomen. Ik heb jou vergeven.

11. We wijden deze dag aan de sereniteit waarin God wil dat jij bent. Bewaar die in je bewustzijn van jezelf en zie die vandaag overal, nu we het begin vieren van jouw visie en de aanblik van de werkelijke wereld, die de plaats kwam innemen van de niet-vergeven wereld die jij als werkelijk beschouwde.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

Vorige les Voigende les

LEKTION 75 Ein kurs in wundern

Das Licht ist gekommen.

1. Das Licht ist gekommen. Du bist geheilt, und du kannst heilen. Das Licht ist gekommen. Du bist erlöst, und du kannst erlösen. Du bist in Frieden, und du bringst Frieden mit, wohin auch immer du gehst. Dunkelheit und Aufruhr und Tod sind verschwunden. Das Licht ist gekommen.

2. Heute feiern wir das glückliche Ende deines langen Traums vom Unglück. Es gibt jetzt keine dunklen Träume mehr. Das Licht ist gekommen. Heute beginnt die Zeit des Lichts für dich und jedermann. Es ist ein neues Zeitalter, in dem eine neue Welt geboren wird. Die alte ist vergangen, ohne eine Spur zu hinterlassen. Heute sehen wir eine andere Welt, denn das Licht ist gekommen.

3. Unsere Übungen für heute werden glückliche Übungen sein, in denen wir für das Vergehen des Alten und den Beginn des Neuen Dank sagen. Kein Schatten der Vergangenheit bleibt übrig, um unsere Sicht zu trüben und die Welt zu verbergen, die uns die Vergebung schenkt. Heute werden wir die neue Welt als das akzeptieren, was wir sehen wollen. Uns wird gegeben werden, wonach wir verlangen. Wir wollen das Licht sehen; das Licht ist gekommen.

4. Unsere längeren Übungszeiten werden der Betrachtung der Welt gewidmet sein, die unsere Vergebung uns zeigt. Das ist es, was wir sehen wollen, und nur das. Unser ungeteilter Zweck macht unser Ziel unvermeidlich. Heute ersteht die wirkliche Welt in Freude vor uns, damit wir sie endlich sehen. Die Sicht ist uns gegeben, jetzt, da das Licht gekommen ist.

5. Wir wollen heute nicht den Schatten des Ego auf der Welt erblicken. Wir sehen das Licht, und in ihm sehen wir, wie die Widerspiegelung des Himmels über der Welt liegt. Beginne die längeren Übungszeiten damit, dass du dir selbst die frohe Botschaft deiner Befreiung bringst:

Das Licht ist gekommen. Ich habe der Welt vergeben.

6. Verweile heute nicht in der Vergangenheit. Halte deinen Geist völlig offen, rein gewaschen von allen vergangenen Gedanken und rein von jeder Vorstellung, die du gemacht hast. Heute hast du der Welt vergeben. Du kannst sie jetzt betrachten, als hättest du sie nie zuvor gesehen. Du weißt noch nicht, wie sie aussieht. Du wartest nur darauf, dass sie dir gezeigt wird. Während du wartest, wiederhole langsam und mit vollkommener Geduld mehrere Male:

Das Licht ist gekommen. Ich habe der Welt vergeben.

7. Werde dir darüber klar, dass deine Vergebung dich zur Schau berechtigt. Verstehe, dass der Heilige Geist niemals versäumt, denen, die vergeben, die Gabe des Sehens zu geben. Glaube daran: Er wird dich jetzt nicht im Stich lassen. Du hast der Welt vergeben. Er wird bei dir sein, während du schaust und wartest. Er wird dir zeigen, was die wahre Schau sieht. Es ist sein Wille, und du hast dich mit ihm verbunden. Warte geduldig auf ihn. Er wird da sein. Das Licht ist gekommen. Du hast der Welt vergeben.

8. Sag ihm, du weißt, dass du nicht scheitern kannst, weil du auf ihn vertraust. Und sage dir, dass du in Gewissheit wartest, die Welt zu erblicken, die er dir versprochen hat. Von jetzt an wirst du anders sehen. Heute ist das Licht gekommen. Und du wirst die Welt sehen, die dir seit Anbeginn der Zeit versprochen wurde und in welcher das Ende der Zeit gesichert ist.

9. Die kürzeren Übungszeiten werden dich ebenfalls freudig an deine Befreiung erinnern. Rufe dir etwa jede Viertelstunde in Erinnerung, dass heute die Zeit für eine besondere Feier ist. Sage Dank für das Erbarmen und für die Liebe Gottes. Freue dich, dass die Vergebung die Macht hat, deine Sicht vollständig zu heilen. Sei zuversichtlich, dass an diesem Tag ein Neubeginn stattfindet. Ohne die Dunkelheit der Vergangenheit auf deinen Augen kann dir das Sehen heute nicht misslingen. Und was du siehst, wird so willkommen sein, dass du das Heute gern für immer ausdehnst.

10. Sage also:

Das Licht ist gekommen. Ich habe der Welt vergeben.

Solltest du in Versuchung geraten, so sage jedem, der dich in die Dunkelheit zurückzuziehen scheint:

Das Licht ist gekommen. Ich habe dir vergeben.

11. Wir weihen diesen Tag der heiteren Gelassenheit, in welcher du nach Gottes Willen weilen mögest. Bewahre sie im Gewahrsein deiner selbst, und sieh sie heute überall, während wir feiern, dass deine Schau beginnt und deine Sicht der wirklichen Welt gekommen ist, um an die Stelle der Welt zu treten, der du nicht vergeben hattest und die du für wirklich hieltest.

Vorherige lektion Nächste Lektion

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 75 Un cours en miracles

La lumière est venue.

1. La lumière est venue. Tu es guéri et tu peux guérir. La lumière est venue. Tu es sauvé et tu peux sauver. Tu es en paix et tu apportes la paix avec toi partout où tu vas. Ténèbres, tumulte et mort ont disparu. La lumière est venue.

2. Aujourd’hui, nous célébrons la fin heureuse de ton long rêve de désastre. Il n’y a pas de sombres rêves maintenant. La lumière est venue. Aujourd’hui commence le temps de la lumière pour toi et pour tous. C’est une ère nouvelle, dans laquelle est né un nouveau monde. L’ancien n’y a laissé aucune trace sur son passage. Aujourd’hui nous voyons un monde différent, parce que la lumière est venue.

3. Nos exercices d’aujourd’hui seront des exercices heureux pendant lesquels nous rendrons grâce de la disparition de l’ancien et du commencement du nouveau. Il ne reste pas d’ombres du passé pour enténébrer notre vue et cacher le monde que nous offre le pardon. Aujourd’hui nous allons accepter le nouveau monde pour ce que nous voulons voir. Ce que nous désirons nous sera donné. Nous voulons voir la lumière; la lumière est venue.

4. Nos périodes d’exercice plus longues seront consacrées à regarder le monde que nous montre notre pardon. C’est cela et cela seul que nous voulons voir. Parce que notre but est indivisé, il est inévitable. Aujourd’hui le monde réel se lève devant nous dans la joie, pour enfin être vu. La vue nous est donnée, maintenant que la lumière est venue.

5. Nous ne voulons pas voir l’ombre de l’ego sur le monde aujourd’hui. Nous voyons la lumière et en elle nous voyons le reflet du Ciel s’étendre sur le monde. Commence les périodes d’exercice plus longues en te disant la bonne nouvelle de ta délivrance:

La lumière est venue. J’ai pardonné au monde.

6. Ne t’attarde pas sur le passé aujourd’hui. Garde un esprit complètement ouvert, lavé de toutes les idées passées et nettoyé de chaque concept que tu as fait. Tu as pardonné au monde aujourd’hui. Tu peux le regarder maintenant comme si tu ne l’avais jamais vu auparavant. Tu ne sais pas encore de quoi il a l’air. Tu attends simplement qu’il te soit montré. Pendant que tu attends, répète plusieurs fois, lentement et avec une complète patience:

La lumière est venue. J’ai pardonné au monde.

7. Rends-toi compte que ton pardon te donne droit à la vision. Comprends que le Saint-Esprit ne manque jamais de donner le don de la vue à ceux qui pardonnent. Crois qu’Il ne te décevra pas maintenant. Tu as pardonné au monde. Il sera avec toi tandis que tu regardes et attends. Il te montrera ce que voit la véritable vision. C’est Sa Volonté, et tu t’es joint à Lui. Attends-Le patiemment. Il sera là. La lumière est venue. Tu as pardonné au monde.

8. Dis-Lui que tu sais que tu ne peux pas échouer parce que tu as confiance en Lui. Et dis-toi que tu attends en toute certitude de voir le monde qu’Il t’a promis. Désormais, tu verras différemment. Aujourd’hui la lumière est venue. Et tu verras le monde qui t’a été promis depuis le commencement des temps, et dans lequel la fin des temps est assurée.

9. Les périodes d’exercice plus courtes seront aussi de joyeux rappels de ta délivrance. Rappelle-toi environ tous les quarts d’heure qu’aujourd’hui est un temps de célébration particulière. Rends grâce de la miséricorde et de l’Amour de Dieu. Réjouis-toi du pouvoir qu’a le pardon de guérir ta vue complètement. Sois assuré qu’il y a en ce jour un nouveau commencement. Sans les ténèbres du passé sur tes yeux, tu ne peux manquer de voir aujourd’hui. Et ce que tu verras sera si bienvenu que tu seras heureux d’étendre cette journée à jamais.

10. Alors dis :

La lumière est venue. J’ai pardonné au monde.

Si tu devais être tenté, dis à quiconque semble te ramener dans les ténèbres:

La lumière est venue. Je t’ai pardonné.

11. Nous dédions cette journée à la sérénité dans laquelle Dieu voudrait que tu sois. Garde-la dans la conscience que tu as de toi-même et vois-la partout aujourd’hui, tandis que nous célébrons le commencement de ta vision et la vue du monde réel, qui est venu remplacer le monde impardonné que tu pensais réel.

Leçon précédente Leçon suivante

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!