Lição 66 Um Curso em Milagres

LIÇÃO 66 um curso em milagres

A minha felicidade e a minha função são uma só.

1. Certamente tens notado em todas as nossas últimas lições, uma ênfase na conexão entre o cumprimento da tua função e a realização da felicidade. Isso acontece porque realmente não vês a conexão. E, no entanto, entre elas há mais do que apenas uma conexão, elas são a mesma coisa. Suas formas são diferentes, mas o conteúdo é completamente uno.

2. O ego batalha constantemente com o Espírito Santo sobre a questão fundamental do que é a tua função. Da mesma forma, ele batalha constantemente com o Espírito Santo acerca do que é a tua felicidade. Não é uma batalha a dois. O ego ataca e o Espírito Santo não responde. Ele sabe qual é a tua função. Ele sabe que ela é a tua felicidade.

3. Hoje, tentaremos ir além dessa batalha totalmente sem significado para chegar à verdade sobre a tua função. Não vamos nos engajar em argumentos sem sentido sobre o que ela é. Não vamos nos envolver inutilmente na definição da felicidade e em determinar os meios para realizá-la. Não vamos ser indulgentes para com o ego, escutando os seus ataques contra a verdade. Vamos nos contentar, simplesmente, por podermos descobrir o que é a verdade.

4. Hoje, o nosso período de prática mais longo tem como seu propósito a tua aceitação do fato de que não só há uma conexão muito real entre a função que Deus te deu e a tua felicidade, mas que elas são, de fato, idênticas. Deus só te dá felicidade. Portanto, a função que Ele te deu tem que ser felicidade, mesmo que pareça ser diferente. Os exercícios de hoje são uma tentativa de ir além dessas diferenças aparentes e reconhecer um conteúdo comum aí onde ele existe na verdade.

5. Começa o período de prática de dez a quinze minutos revisando estes pensamentos:

Deus só me dá felicidade.
Ele me deu a minha função.
Portanto, a minha função tem que ser a felicidade.

Tenta ver a lógica dessa sequência, mesmo que ainda não aceites a conclusão. A conclusão só poderia ser falsa se os dois primeiros pensamentos estivessem errados. Vamos, então, pensar um pouco sobre as premissas enquanto estamos praticando.

6. A primeira premissa é: Deus só te dá felicidade. Isso poderia ser falso, é claro, mas para que o fosse seria preciso definir Deus como algo que Ele não é. O Amor não pode dar o mal e o que não é felicidade é mal. Deus não pode dar o que Ele não tem e Ele não pode ter aquilo que Ele não é. A não ser que Deus te dê só felicidade, Ele não pode deixar de ser mau. E é nessa definição de Deus que estás acreditando se não aceitas a primeira premissa.

7. A segunda premissa é: Deus te deu a tua função. Já vimos que há só duas partes na tua mente. Uma é dominada pelo ego e feita de ilusões. A outra é o lar do Espírito Santo onde habita a verdade. Não há outros guias além desses entre os quais escolher e não há outras consequências possíveis como resultado da tua escolha senão o medo, que o ego sempre engendra, ou o amor que o Espírito Santo sempre oferece para substituí-lo.

8. Assim, é necessário que a tua função tenha sido estabelecida por Deus através da Sua Voz, ou que ela tenha sido feita pelo ego, que tu fizeste para substituí-Lo. Qual é a verdadeira? Se Deus não te deu a tua função, ela tem que ser dádiva do ego. E, porventura, o ego tem realmente dádivas para dar, sendo ele próprio uma ilusão e oferecendo apenas ilusões de dádivas?

9. Pensa sobre isso durante o período de prática mais longo de hoje. Pensa também sobre as muitas formas que a ilusão da tua função tem tomado na tua mente e sobre as muitas maneiras nas quais tentaste achar a salvação sob a orientação do ego. Tu a achaste? Foste feliz? Elas te trouxeram paz? Precisamos de muita honestidade hoje. Lembra-te com equidade dos resultados e considera também se algum dia foi razoável esperar a felicidade a partir de qualquer coisa que o ego jamais propôs. No entanto, o ego é a única alternativa para a Voz do Espírito Santo.

10. Escutarás a loucura ou ouvirás a verdade. Procura fazer essa escolha ao pensar nas premissas sobre as quais se baseia a nossa conclusão. Nós podemos compartilhar essa conclusão e nenhuma outra. Pois o Próprio Deus a compartilha conosco. A ideia de hoje é mais um passo gigantesco na percepção do que é o mesmo como o mesmo e do que é diferente como diferente. De um lado, estão todas as ilusões. Do outro, está toda a verdade. Hoje, procuremos reconhecer que só a verdade é verdadeira.

11. Nos períodos de prática mais curtos, que hoje teriam o máximo proveito se fossem empreendidos duas vezes por hora, sugerimos esta forma de aplicação:

A minha felicidade e a minha função são uma só porque ambas me foram dadas por Deus.

Não levarás mais de um minuto, provavelmente menos, para repetir essas palavras lentamente e pensar um pouco sobre elas ao dizê-las.

Se você achar que a leitura do Curso em seu próprio idioma é valiosa, por favor, considere uma doação ao Adopt-A-Language-Program [Programa-adote-um-idioma] da Foundation for Inner Peace para que outros também possam apreciar o Curso em suas línguas maternas. Você também pode fazer uma doação com propósitos gerais para ajudar a Fundação (FIP) com seu trabalho de disseminar o Curso e seus ensinamentos. Todo apoio é muito bem-vindo!

Anterior Próxima

LECCIÓN 66 un curso en milagros

Mi función y mi felicidad son una.

1. Seguramente habrás notado que en nuestras lecciones más recientes hemos hecho hincapié en la conexión que existe entre desempeñar tu función y alcanzar la felicidad. Esto ha sido así porque realmente no ves la conexión. Sin embargo, se trata de algo más que una simple conexión: son una misma cosa. La manera en que cada una se manifiesta es distinta, pero el contenido es exactamente el mismo.

2. El ego está batallando constantemente con el Espíritu Santo en torno a la cuestión fundamental de cuál es tu función. También batalla con Él constantemente con respecto a qué es tu felicidad. No es ésta una batalla que tenga dos contendientes. El ego ataca y el Espíritu Santo no responde. Él sabe cuál es tu función. Él sabe que es tu felicidad.

3. Hoy intentaremos ir más allá de esta batalla completamente absurda y arribar a la verdad con respecto a tu función. No nos vamos a enfrascar en argumentos fútiles con respecto a lo que es tu función. No vamos a tratar inútilmente de definir lo que es la felicidad ni de determinar los medios para alcanzarla. No vamos a gratificar al ego escuchando sus ataques contra la verdad. Sencillamente nos alegraremos de que podemos descubrir lo que ésta es.

4. El propósito de la sesión de práctica larga de hoy es que aceptes el hecho de que no sólo existe una conexión muy real entre la función que Dios te dio y tu felicidad, sino que ambas cosas son, de hecho, lo mismo. Dios te da únicamente felicidad. Por lo tanto, la función que Él te dio tiene que ser la felicidad, aunque parezca ser otra cosa. Los ejercicios de hoy son un intento de ir más allá de estas diferencias de aspecto y de reconocer un contenido común allí donde en verdad lo hay.

5. Comienza la sesión de práctica de diez o quince minutos reflexionando sobre estos pensamientos:

Dios me da únicamente felicidad.
Él me ha dado mi función.
Por lo tanto, mi función tiene que ser la felicidad.

Trata de ver la lógica en esta secuencia, incluso si aún no aceptas la conclusión. Únicamente si los dos primeros pensamientos son erróneos, podría ser falsa la conclusión. Reflexionemos, entonces, por un rato sobre estas premisas según practicamos.

6. La primera premisa es que Dios te da únicamente felicidad. Esto, desde luego, podría ser falso, pero para que fuese falso sería preciso definir a Dios como algo que Él no es. El Amor no puede dispensar maldad, y lo que no es felicidad es maldad. Dios no puede dar lo que no tiene ni tener lo que Él no es. Si Dios no te diese únicamente felicidad, ciertamente sería malvado. Y ésa es la definición que crees acerca de Él si no aceptas la primera premisa.

7. La segunda premisa afirma que Dios te ha dado tu función. Hemos visto que tu mente sólo tiene dos partes. Una de ellas la gobierna el ego y se compone de ilusiones. La otra es la morada del Espíritu Santo, donde reside la verdad. Sólo puedes escoger entre estos dos guías, y los únicos resultados que pueden proceder de tu elección son el miedo que el ego siempre engendra o el amor que el Espíritu Santo siempre ofrece para reemplazarlo.

8. Así pues, o bien fue Dios Quien estableció tu función a través de Su Voz o bien fue el ego que tú inventaste para reemplazarlo a Él. ¿Cuál de estas posibilidades es verdad? A menos que hubiese sido Dios Quien te dio tu función, ésta sólo podría ser un regalo del ego. Mas ¿qué regalos puede dar el ego cuando él mismo es una ilusión y lo único que puede ofrecer son regalos ilusorios?

9. Piensa en esto durante la sesión de práctica más larga de hoy. Piensa asimismo en las múltiples formas que tu ilusoria función ha adoptado en tu mente, y en las muchas maneras por las que, guiado por el ego, trataste de encontrar la salvación. ¿La encontraste? ¿Te sentiste feliz? ¿Te aportaron paz? Hoy necesitamos ser muy honestos. Recuerda objetivamente los resultados que lograste y examina si en algún momento fue razonable pensar que podías encontrar felicidad en cualquier cosa que el ego propusiera. Con todo, la única alternativa para la Voz del Espíritu Santo es el ego.

10. Prestarás oídos a la locura o bien oirás a la verdad. Trata de hacer tu elección mientras reflexionas sobre las premisas en las que se basa nuestra conclusión. Podemos estar de acuerdo con esta conclusión, pero no con ninguna otra, toda vez que Dios Mismo coincide con nosotros al respecto. La idea de hoy es otro paso gigantesco hacia la percepción de lo que es lo mismo como lo mismo y de lo que es diferente como diferente. A un lado están las ilusiones. Al otro, la verdad. Tratemos hoy de darnos cuenta de que sólo la verdad es verdad.

11. Para las sesiones de práctica más cortas, que hoy te resultarán muy beneficiosas si las llevas a cabo dos veces por hora, sugerimos la siguiente forma de aplicación:

Mi función y mi felicidad son una porque Dios me dio las dos.

No te tomará más de un minuto, y probablemente menos, repetir estas palabras lentamente y pensar en ellas por un rato mientras las dices.

La traducción al Castellano de Un Curso de Milagros fue posible por las generosas donaciones de muchos estudiantes del Curso. Otros idiomas aún esperan ser traducidos, y varias de las traducciones existentes necesitan ser revisadas.

Si encuentras valioso el Curso en tu idioma, por favor considera donar a la Foundation for Inner Peace Programa-Adopte-un-Idioma para que otros también puedan disfrutar del Curso en su lengua materna. También puedes elegir hacer una Donación para propósito general a la Foundation para ayudar con su trabajo en diseminar el Curso y sus enseñanzas. Todos los aportes son muy apreciados.

lección Anterior Próxima

LESSON 66 a course in miracles

My happiness and my function are one.

1. You have surely noticed an emphasis throughout our recent lessons on the connection between fulfilling your function and achieving happiness. This is because you do not really see the connection. Yet there is more than just a connection between them; they are the same. Their forms are different, but their content is completely one.

2. The ego does constant battle with the Holy Spirit on the funda­mental question of what your function is. So does it do constant battle with the Holy Spirit about what your happiness is. It is not a two-way battle. The ego attacks and the Holy Spirit does not respond. He knows what your function is. He knows that it is your happiness.

3. Today we will try to go past this wholly meaningless battle and arrive at the truth about your function. We will not engage in senseless arguments about what it is. We will not become hopelessly involved in defining happiness and determining the means for achieving it. We will not indulge the ego by listening to its attacks on truth. We will merely be glad that we can find out what truth is.

4. Our longer practice period today has as its purpose your acceptance of the fact that not only is there a very real connection between the function God gave you and your happiness, but that they are actually identical. God gives you only happiness. Therefore, the function He gave you must be happiness, even if it appears to be different. Today’s exercises are an attempt to go beyond these differences in appearance, and recognize a common content where it exists in truth.

5. Begin the ten-to-fifteen-minute practice period by reviewing these thoughts:

God gives me only happiness.
He has given my function to me.
Therefore my function must be happiness.

Try to see the logic in this sequence, even if you do not yet accept the conclusion. It is only if the first two thoughts are wrong that the conclusion could be false. Let us, then, think about the prem­ises for a while, as we are practicing.

6. The first premise is that God gives you only happiness. This could be false, of course, but in order to be false it is necessary to define God as something He is not. Love cannot give evil, and what is not happiness is evil. God cannot give what He does not have, and He cannot have what He is not. Unless God gives you only happiness, He must be evil. And it is this definition of Him you are believing if you do not accept the first premise.

7. The second premise is that God has given you your function. We have seen that there are only two parts of your mind. One is ruled by the ego, and is made up of illusions. The other is the home of the Holy Spirit, where truth abides. There are no other guides but these to choose between, and no other outcomes possible as a result of your choice but the fear that the ego always engenders, and the love that the Holy Spirit always offers to replace it.

8. Thus, it must be that your function is established by God through His Voice, or is made by the ego which you have made to replace Him. Which is true? Unless God gave your function to you, it must be the gift of the ego. Does the ego really have gifts to give, being itself an illusion and offering only the illusion of gifts?

9. Think about this during the longer practice period today. Think also about the many forms the illusion of your function has taken in your mind, and the many ways in which you tried to find salvation under the ego’s guidance. Did you find it? Were you happy? Did they bring you peace? We need great honesty today. Remember the outcomes fairly, and consider also whether it was ever reasonable to expect happiness from anything the ego ever proposed. Yet the ego is the only alternative to the Holy Spirit’s Voice.

10. You will listen to madness or hear the truth. Try to make this choice as you think about the premises on which our conclusion rests. We can share in this conclusion, but in no other. For God Himself shares it with us. Today’s idea is another giant stride in the perception of the same as the same, and the different as differ­ent. On one side stand all illusions. All truth stands on the other. Let us try today to realize that only the truth is true.

11. In the shorter practice periods, which would be most helpful today if undertaken twice an hour, this form of the application is suggested:

My happiness and function are one, because God has given me both.

It will not take more than a minute, and probably less, to repeat these words slowly and think about them a little while as you say them

The dissemination of A Course In Miracles has been made possible by the generous donations of many students of the Course. Multiple languages still await translation, while some existing translations are in need of revision. If you would like to support the work of the Foundation, please consider a donation to help disseminate the Course and its teachings. All support is very much appreciated.

Yesterday’s lesson Tomorrow’s lesson

LEZIONE 66 un corso in miracoli

La mia felicità e la mia funzione sono una cosa sola.

1. Avrai sicuramente notato, nel corso delle nostre recenti lezioni, un’enfasi sulla connessione fra l’adempimento della tua funzione e il raggiungimento della felicità. Questo perché non vedi realmente la connessione. Eppure tra di esse c’è più che una semplice connessione: sono la stessa cosa. Le loro forme sono diverse, ma il loro contenuto è totalmente lo stesso.

2. L’ego dà costantemente battaglia allo Spirito Santo sulla questione fondamentale di qual è la tua funzione. Allo stesso modo dà costantemente battaglia allo Spirito Santo su cos’è la tua felicità. Non è una battaglia nei due sensi. L’ego attacca e lo Spirito Santo non risponde. Egli sa qual è la tua funzione. Sa che è la tua felicità.

3. Oggi cercheremo di andare oltre questa battaglia completamente senza senso e di arrivare alla verità riguardo alla tua funzione. Non ci impegneremo in discussioni insensate su che cosa sia. Non ci invischieremo irrimediabilmente nel definizione la felicità e nel determinare i mezzi per raggiungerla. Non asseconderemo l’ego ascoltando i suoi attacchi alla verità. Saremo semplicemente lieti di poter scoprire che cosa è la verità.

4. Oggi il nostro periodo di pratica più lungo ha come scopo la tua accettazione del fatto che non solo c’è una connessione molto reale tra la funzione che Dio ti ha dato e la tua felicità, ma che sono in realtà identiche. Dio ti dà solo felicità. Pertanto la funzione che Egli ti ha dato deve essere la felicità, anche se sembra essere diversa. Gli esercizi di oggi sono un tentativo di andare oltre queste differenze apparenti, e riconoscere un contenuto comune laddove in verità esiste.

5. Incomincia il periodo di pratica di dieci-quindici minuti ripassando questi pensieri:

Dio mi dà soltanto felicità.
Egli mi ha dato la mia funzione.
Pertanto la mia funzione deve essere la felicità.

Cerca di vedere la logica in questa sequenza, anche se non accetti ancora la conclusione. La conclusione potrebbe essere sbagliata solo se i primi due pensieri fossero errati. Pensiamo, dunque, per un attimo alle premesse, mentre facciamo pratica.

6. La prima premessa è che Dio ti dà solo felicità. Questo potrebbe essere falso, naturalmente, ma perché sia falso è necessario definire Dio come qualcosa che non è. L’Amore non può dare il male, e ciò che non è felicità è male. Dio non può dare ciò che non ha, e non può avere ciò che non è. Se Dio non ti dà solo felicità, Egli deve essere il male. Ed è questa la definizione di Lui in cui credi se non accetti la prima premessa.

7. La seconda premessa è che Dio ti ha dato la tua funzione. Abbiamo visto che ci sono solo due parti della tua mente. Una è retta dall’ego, ed è fatta di illusioni. L’altra è la casa dello Spirito Santo, dove dimora la verità. Non ci sono altre guide che queste fra cui scegliere, né esistono altre possibili conseguenze come risultato della tua scelta, a parte la paura che l’ego genera sempre e l’amore che lo Spirito Santo offre sempre in sua sostituzione.

8. Ne deve conseguire che o la tua funzione è stabilita da Dio tramite la Sua Voce, o è fatta dall’ego che tu hai fatto per sostituirLo. Cosa è vero? Se non è stato Dio a darti la tua funzione, deve essere il dono dell’ego. L’ego ha realmente dei doni da dare, dal momento che di per sé è un’illusione e offre solo l’illusione dei doni?

9. Pensa a questo oggi durante il periodo di pratica più lungo. Pensa anche alle molte forme che l’illusione della tua funzione ha assunto nella tua mente, e ai molti modi nei quali hai cercato di trovare la salvezza sotto la guida dell’ego. L’hai trovata? Sei stato felice? Ti hanno portato la pace? Abbiamo bisogno di grande onestà oggi. Ricorda i risultati lealmente, e considera anche se sia mai stato ragionevole aspettarsi la felicità da qualcosa che sia mai stato proposto dall’ego. Eppure l’ego è l’unica alternativa alla Voce dello Spirito Santo.

10. Ascolterai la pazzia o udrai la verità. Cerca di fare questa scelta mentre pensi alle premesse su cui si basa la nostra conclusione. Possiamo partecipare a questa conclusione, ma a nessun’altra. Perché Dio stesso la condivide con noi. L’idea di oggi è un altro passo gigantesco nella percezione di ciò che è uguale in quanto uguale, e di ciò che è diverso in quanto diverso. Da una parte ci sono tutte le illusioni. Dall’altra parte ogni verità. Cerchiamo oggi di renderci conto che solo la verità è vera.

11. Nei periodi di pratica più brevi, che oggi sarebbero più utili se intrapresi due volte l’ora, si suggerisce questa forma di applicazione:

La mia felicità e la mia funzione sono una cosa sola, perché Dio me le ha date entrambe.

Non ti ci vorrà più di un minuto, e probabilmente meno, per ripetere lentamente queste parole, pensando un poco ad esse mentre le dici.

La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.

Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.

Lezione Precedente Lezione Successiva

LES 66 Een cursus in wonderen

Mijn geluk en mijn functie zijn één.

1. Je zult ongetwijfeld hebben opgemerkt dat we in de laatste lessen steeds de nadruk hebben gelegd op het verband tussen het vervullen van jouw functie en het bereiken van geluk. Dit gebeurde omdat jij niet werkelijk het verband ziet. Er bestaat echter meer dan alleen maar een verband hiertussen: ze zijn hetzelfde. Hun vorm is verschillend, maar hun inhoud is volkomen gelijk.

2. Het ego voert voortdurend strijd met de Heilige Geest over de fundamentele vraag wat jouw functie is. Zo voert het ook voortdurend strijd met de Heilige Geest over wat jouw geluk is. Het is geen wederzijdse strijd. Het ego valt aan en de Heilige Geest reageert niet. Hij weet wat jouw functie is. Hij weet dat het jouw geluk is.

3. Vandaag zullen we proberen voorbij te gaan aan deze totaal zinloze strijd en uit te komen bij de waarheid omtrent jouw functie. We zullen ons niet inlaten met onzinnig geredetwist over wat die is. We zullen niet hopeloos verwikkeld raken in het definiëren van geluk en het bepalen van de middelen om dat te bereiken. We zullen niet toegeven aan het ego door te luisteren naar zijn aanvallen op de waarheid. We zijn alleen blij dat we erachter kunnen komen wat de waarheid is.

4. Onze langere oefenperiode beoogt vandaag jouw acceptatie van het feit dat er niet alleen een heel wezenlijk verband is tussen je geluk en de functie die God jou heeft gegeven, maar dat ze in feite identiek zijn. God schenkt jou niets dan geluk. Daarom moet de functie die Hij jou gegeven heeft wel geluk zijn, zelfs als het iets anders lijkt. De oefeningen van vandaag zijn een poging aan deze verschillen in verschijningsvorm voorbij te gaan, en een gemeenschappelijke inhoud te onderkennen waar die in waarheid bestaat.

5. Begin de tien à vijftien minuten durende oefenperiode met het herhalen van deze gedachten:

God schenkt mij niets dan geluk.
Hij heeft mij mijn functie gegeven.
Dus moet mijn functie geluk zijn.

Probeer de logica in deze opeenvolging te zien, ook al aanvaard je de conclusie nog niet meteen. Alleen als de twee eerste gedachten onjuist zijn, kan de conclusie onwaar zijn. Laten we daarom tijdens de oefening een ogenblik nadenken over de premissen.

6. De eerste premisse is dat God jou niets dan geluk schenkt. Dit zou natuurlijk onwaar kunnen zijn, maar om onwaar te zijn is het nodig God te definiëren als iets wat Hij niet is. Liefde kan niet schenken wat slecht is, en wat geen geluk is, is slecht. God kan niet geven wat Hij niet bezit, en Hij kan niet bezitten wat Hij niet is. Als God jou niet uitsluitend geluk geeft, moet Hij wel slecht zijn. En het is deze definitie van Hem die jij gelooft als je de eerste premisse niet aanvaardt.

7. De tweede premisse is dat God jou je functie heeft gegeven. We hebben al gezien dat je denkgeest slechts twee delen heeft. Het ene wordt door het ego beheerst en is samengesteld uit illusies. Het andere is de woonplaats van de Heilige Geest, waar de waarheid verblijft. Er zijn geen andere gidsen dan deze twee waartussen je kunt kiezen, en er zijn geen andere uitkomsten mogelijk als gevolg van je keuze dan de angst die het ego altijd verwekt en de liefde die de Heilige Geest altijd ter vervanging daarvan biedt.

8. Dus moet het zo zijn dat jouw functie of door God wordt vastgesteld via Zijn Stem, of wordt opgesteld door het ego, dat jij gemaakt hebt om Hem te vervangen. Welk van beide is waar? Als niet God jou je functie heeft gegeven, moet het wel het geschenk van het ego zijn. Heeft het ego eigenlijk wel geschenken te vergeven, aangezien het immers zelf een illusie is en alleen de illusie van geschenken biedt?

9. Denk hier vandaag tijdens de langere oefenperiode eens over na. Denk ook na over de vele schijnvormen die jouw functie in je denkgeest heeft aangenomen, en de talrijke manieren waarop jij hebt geprobeerd onder leiding van het ego verlossing te vinden. Heb je die gevonden? Was je gelukkig? Hebben ze jou vrede gebracht? We hebben vandaag heel veel eerlijkheid nodig. Herinner je de uitkomsten eerlijk en overweeg ook of het ooit redelijk was geluk te verwachten van iets wat het ego ooit heeft voorgesteld. Toch is het ego het enige alternatief voor de Stem van de Heilige Geest.

10. Je zult naar waanzin luisteren of de waarheid horen. Probeer deze keuze te maken terwijl je nadenkt over de premissen waarop onze conclusie rust. Wij kunnen deze conclusie delen, maar geen andere. Want God Zelf deelt die met ons. Het idee van vandaag is een volgende reuzenstap om het gelijke als gelijk, en het verschillende als verschillend waar te nemen. Aan de ene kant staan alle illusies. Alle waarheid staat aan de andere kant. Laten we vandaag proberen in te zien dat alleen de waarheid waar is.

11. Bij de korte oefenperioden, waarvan je vandaag het meest nut zult hebben als je ze tweemaal per uur doet, wordt deze vorm van toepassing voorgesteld:

Mijn geluk en mijn functie zijn één, omdat God ze mij beide gaf.

Het vergt niet meer dan een minuut, en waarschijnlijk minder, om deze woorden langzaam te herhalen en er even over na te denken terwijl je ze uitspreekt.

Wanneer het voor jou belangrijk is om de Cursus in je moedertaal te lezen, zou je een donatie kunnen overwegen aan het programma “Adopteer een Taal” (‚Adopt-A-Language‘_) van de Foundation For Inner Peace. Daarmee worden andere studenten in staat gesteld de Cursus in hun eigen taal te lezen. Je kunt natuurlijk ook een algemeen bedrag aan de Foundation doneren om haar werk in het verspreiden en onderwijzen van de Cursus te ondersteunen. Elke gift is bijzonder welkom en wordt zeer gewaardeerd.

Vorige les Voigende les

LEKTION 66 Ein kurs in wundern

Mein Glück und meine Funktion sind eins.

1. Du hast sicherlich bemerkt, dass bei den letzten Lektionen durchweg der Zusammenhang zwischen dem Erfüllen deiner Funktion und dem Erreichen von Glück betont worden ist. Das geschah, weil du den Zusammenhang nicht wirklich siehst. Es besteht aber mehr als nur ein Zusammenhang zwischen ihnen; sie sind das gleiche. Sie haben verschiedene Formen, ihr Inhalt aber ist völlig eins.

2. Das Ego führt einen ständigen Kampf mit dem Heiligen Geist um die grundlegende Frage, was deine Funktion ist. Ebenso führt es einen ständigen Kampf mit dem Heiligen Geist darüber, was dein Glück ist. Es ist kein beiderseitiger Kampf. Das Ego greift an, und der Heilige Geist reagiert nicht darauf. Er erkennt, was deine Funktion ist. Er erkennt, dass sie dein Glück ist.

3. Heute wollen wir versuchen, über diesen gänzlich bedeutungslosen Kampf hinauszugehen und zur Wahrheit über deine Funktion zu gelangen. Wir wollen uns nicht auf sinnlose Auseinandersetzungen darüber einlassen, was sie ist. Wir wollen uns nicht hoffnungslos darin verstricken, das Glück zu definieren und die Mittel zu bestimmen, um es zu erreichen. Wir wollen nicht dem Ego nachgeben, indem wir seinen Angriffen auf die Wahrheit Gehör schenken. Wir wollen einfach froh sein, dass wir herausfinden können, was die Wahrheit ist.

4. Unsere längere Übungszeit zielt heute darauf ab, dass du die Tatsache akzeptierst, dass nicht nur ein sehr wirklicher Zusammenhang zwischen der Funktion, die Gott dir gab, und deinem Glück besteht, sondern dass sie tatsächlich identisch sind. Gott gibt dir nur Glück. Deshalb muss die Funktion, die er dir gab, Glück sein, auch wenn sie etwas anderes zu sein scheint. Die heutigen Übungen sind ein Versuch, über diese Unterschiede in den Erscheinungen hinauszugehen und einen gemeinsamen Inhalt dort zu erkennen, wo es ihn in Wahrheit gibt.

5. Beginne die zehn- bis fünfzehnminütige Übungszeit damit, die folgenden Gedanken zu wiederholen:

Gott gibt mir nur Glück.
Er hat mir meine Funktion gegeben.
Deshalb muss meine Funktion Glück sein.

Versuche, die Logik in dieser Abfolge zu sehen, auch wenn du die Schlussfolgerung noch nicht akzeptierst. Nur wenn die ersten beiden Gedanken falsch sind, könnte die Schlussfolgerung falsch sein. Lass uns deshalb eine Weile über die Prämissen nachdenken, während wir üben.

6. Die erste Prämisse lautet, dass Gott dir nur Glück gibt. Das könnte natürlich falsch sein; damit es aber falsch ist, ist es nötig, Gott als etwas zu definieren, was er nicht ist. Die Liebe kann nichts Böses geben, und was nicht Glück ist, ist böse. Gott kann nicht geben, was er nicht hat, und er kann nicht haben, was er nicht ist. Wenn Gott dir nicht ausschließlich Glück gibt, muss er böse sein. Und an diese Definition von ihm glaubst du, wenn du die erste Prämisse nicht akzeptierst.

7. Die zweite Prämisse lautet, dass Gott dir deine Funktion gegeben hat. Wir haben gesehen, dass dein Geist nur aus zwei Teilen besteht. Der eine wird vom Ego beherrscht und setzt sich aus Illusionen zusammen. Der andere ist das Heim des Heiligen Geistes, in dem die Wahrheit wohnt. Es gibt keine anderen Führer, unter denen du wählen könntest, und keine anderen möglichen Ergebnisse als Folge deiner Wahl außer der Angst, die das Ego immer erzeugt, und der Liebe, die der Heilige Geist immer schenkt, um sie an ihre Stelle zu setzen.

8. Demnach muss es so sein, dass deine Funktion entweder von Gott durch seine Stimme begründet oder vom Ego gemacht wird, welches du gemacht hast, um ihn zu ersetzen. Was davon ist wahr? Wenn Gott dir deine Funktion nicht gegeben hat, muss sie die Gabe des Ego sein. Hat das Ego denn wirklich Gaben zu geben, wo es selbst eine Illusion ist und nur die Illusion von Gaben schenkt?

9. Denke heute während der längeren Übungszeiten darüber nach. Denk auch über die vielen Formen nach, die die Illusion deiner Funktion in deinem Geist angenommen hat, und die vielen Arten, auf die du versucht hast, Erlösung unter der Führung des Ego zu finden. Hast du sie gefunden? Warst du glücklich? Haben sie dir Frieden gebracht? Wir brauchen heute sehr viel Ehrlichkeit. Erinnere dich offen und ehrlich an die Ergebnisse, und bedenke auch, ob es jemals vernünftig war, Glück von irgendetwas zu erwarten, was das Ego jemals vorschlug. Und doch ist das Ego die einzige Alternative zur Stimme des Heiligen Geistes.

10. Du wirst auf den Wahnsinn hören oder die Wahrheit vernehmen. Versuche, diese Wahl zu treffen, während du über die Voraussetzungen nachdenkst, auf denen unsere Schlussfolgerung beruht. Wir können diese Schlussfolgerung miteinander teilen, aber keine andere. Denn Gott selbst teilt sie mit uns. Der heutige Leitgedanke ist ein weiterer gewaltiger Schritt darauf zu, Gleiches als gleich und Verschiedenes als verschieden wahrzunehmen. Auf der einen Seite befinden sich alle Illusionen. Die ganze Wahrheit befindet sich auf der anderen. Wir wollen heute versuchen zu begreifen, dass nur die Wahrheit wahr ist.

11. Für die kürzeren Übungszeiten, die heute am hilfreichsten wären, wenn sie zweimal jede Stunde durchgeführt würden, wird die folgende Art der Anwendung nahegelegt:

Mein Glück und meine Funktion sind eins, weil Gott mir beide gegeben hat.

Es wird nicht mehr als eine Minute brauchen, wahrscheinlich weniger, um diese Worte langsam zu wiederholen und eine kleine Weile über sie nachzudenken, während du sie aussprichst.

Vorherige lektion Nächste Lektion

DOWNLOAD MP3 PDF

LEÇON 66 Un cours en miracles

Mon bonheur et ma fonction ne font qu’un.

1. Tu as sûrement remarqué que nos dernières leçons mettaient l’accent sur la connexion entre remplir ta fonction et atteindre le bonheur. C’est parce que tu ne vois pas réellement cette connexion. Or il y a plus que juste une connexion entre les deux: ils sont les mêmes. Leurs formes sont différentes mais leur contenu est complètement un.

2. L’ego se bat constamment avec le Saint-Esprit sur la question fondamentale de savoir ce qu’est ta fonction. Ainsi se bat-il constamment avec le Saint-Esprit sur ce qu’est ton bonheur. Ce n’est pas une bataille à deux. L’ego attaque et le Saint-Esprit ne répond pas. Il connaît ce qu’est ta fonction. Il connaît que c’est ton bonheur.

3. Aujourd’hui nous allons tenter d’aller passé cette bataille entièrement in-signifiante pour arriver à la vérité au sujet de ta fonction. Nous ne nous lancerons pas dans d’insensées discussions au sujet de ce qu’elle est. Nous ne deviendrons pas désespérément occupés à définir le bonheur et à déterminer les moyens de l’atteindre. Nous ne complairons pas à l’ego en écoutant ses attaques contre la vérité. Nous serons simplement contents de pouvoir découvrir ce qu’est la vérité.

4. Le but de notre période d’exercice plus longue aujourd’hui est d’accepter le fait qu’il y a non seulement une très réelle connexion entre la fonction que Dieu t’a donnée et ton bonheur, mais qu’ils sont en fait identiques. Dieu te donne seulement le bonheur. Par conséquent, la fonction qu’Il t’a donnée doit être le bonheur, même si elle paraît être différente. Les exercices d’aujourd’hui tentent d’aller au-delà de ces différences d’apparence et de reconnaître un contenu commun là où il existe en vérité.

5. Commence la période d’exercice de dix à quinze minutes en révisant les pensées suivantes:

Dieu me donne seulement le bonheur.
Il m’a donné ma fonction.
Par conséquent, ma fonction doit être le bonheur.

Essaie de voir la logique de cet enchaînement, même si tu n’en acceptes pas encore la conclusion. C’est seulement si les deux premières pensées étaient fausses que la conclusion pourrait l’être. Pensons donc aux prémisses pendant un moment, tout en faisant l’exercice.

6. La première prémisse est que Dieu te donne seulement le bonheur. Cela pourrait être faux, bien sûr, mais pour que ce soit faux il est nécessaire de définir Dieu comme quelque chose qu’Il n’est pas. L’Amour ne peut pas donner le mal, et ce qui n’est pas le bonheur est le mal. Dieu ne peut pas donner ce qu’Il n’a pas, et Il ne peut pas avoir ce qu’Il n’est pas. À moins que Dieu te donne seulement le bonheur, Il doit être mauvais. Et c’est cette définition de Lui que tu crois si tu n’acceptes pas la première prémisse.

7. La seconde prémisse est que Dieu t’a donné ta fonction. Nous avons vu qu’il y a seulement deux parties de ton esprit. L’une est gouvernée par l’ego et est faite d’illusions. L’autre est la demeure du Saint-Esprit, où réside la vérité. Il n’y a pas d’autres guides que ceux-là entre lesquels tu puisses choisir et pas d’autres conséquences possibles résultant de ton choix, sinon la peur que l’ego engendre toujours et l’amour qu’offre toujours le Saint-Esprit pour la remplacer.

8. Ainsi, ce doit être que ta fonction est établie par Dieu par Sa Voix, ou qu’elle est faite par l’ego que tu as fait pour Le remplacer. Lequel est vrai? À moins que Dieu t’ait donné ta fonction, ce doit être un don de l’ego. L’ego a-t-il réellement des dons à faire, étant lui-même une illusion et n’offrant que l’illusion de dons?

9. Réfléchis à cela pendant la période d’exercice plus longue aujourd’hui. Pense aussi aux nombreuses formes que l’illusion de ta fonction a prises dans ton esprit, et aux nombreuses façons dont tu as essayé de trouver le salut avec l’ego pour guide. L’astu trouvé? Étais-tu heureux? T’ont-elles apporté la paix? Nous avons besoin d’une grande honnêteté aujourd’hui. Souviens-toi honnêtement des résultats et demande-toi aussi s’il a jamais été raisonnable d’attendre le bonheur de quoi que ce soit que l’ego ait jamais proposé. Or l’ego est la seule alternative à la Voix du Saint-Esprit.

10. Tu écouteras la folie ou tu entendras la vérité. Essaie de faire ce choix en pensant aux prémisses sur lesquelles repose notre conclusion. Nous pouvons partager cette conclusion, mais aucune autre. Car Dieu Lui-même la partage avec nous. L’idée d’aujourd’hui est un autre pas de géant vers la perception du même comme le même et du différent comme différent. D’un côté sont toutes les illusions. De l’autre est toute la vérité. Essayons aujourd’hui de nous rendre compte que seule la vérité est vraie.

11. Pendant les périodes d’exercice plus courtes, qui t’aideraient le plus aujourd’hui si elles étaient entreprises deux fois par heure, la forme d’application suivante est suggérée:

Mon bonheur et ma fonction ne font qu’un, parce que Dieu m’a donné les deux.

Il ne faudra pas plus d’une minute, et probablement moins, pour répéter lentement ces mots et y penser un petit moment tout en les disant.

Leçon précédente Leçon suivante

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS

*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!

Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina

POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes

O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação

Instrucciones

TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más

Para poder hacer download tienes que Registro o Login

POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA

El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***

DOWNLOAD INSTRUCTIONS

You must Register Or  just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area

PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP  will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*

TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!

Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page

Istruzioni

Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file

PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY

Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.

TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!