Lição 14 Um Curso em Milagres
LIÇÃO 14 um curso em milagres
Deus não criou um mundo sem significado.
1. A ideia para o dia de hoje é, evidentemente, a razão pela qual um mundo sem significado é impossível. O que Deus não criou não existe. E tudo o que existe, existe tal como Ele o criou. O mundo que vês nada tem a ver com a realidade. Foi feito por ti e não existe.
2. Os exercícios para o dia de hoje devem ser praticados com os olhos fechados do início ao fim. O período de exame da mente deve ser curto, um minuto no máximo.
Não tenhas mais do que três períodos de prática com a ideia para o dia de hoje, a menos que os ache confortáveis. Se isso acontecer, será porque realmente compreendes para que servem.
3. A ideia para o dia de hoje é um outro passo no aprendizado de abandonar os pensamentos que tens escrito no mundo e de veres em seu lugar o Verbo de Deus.
Os passos iniciais nessa troca, que verdadeiramente pode ser chamada de salvação, podem ser bastante difíceis e até bastante dolorosos. Alguns deles te conduzirão diretamente ao medo. Tu não serás deixado lá. Irás muito além disso. A nossa direção é rumo à perfeita segurança e à perfeita paz.
4. Com os olhos fechados, pensa em todos os horrores do mundo que cruzam a tua mente. Cita cada um à medida que te ocorre e, em seguida, nega a sua realidade. Deus não o criou, portanto, não é real. Dize, por exemplo:
Deus não criou aquela guerra, portanto, ela não é real.
Deus não criou aquele acidente de avião, portanto, ele não é real.
Deus não criou aquele desastre [especifica], portanto, ele não é real.
5. Outros sujeitos adequados para a aplicação da ideia para o dia de hoje também incluem qualquer coisa de que tenhas medo que possa te acontecer, ou a qualquer pessoa com quem estejas preocupado.
Em cada caso, cita o “desastre” bem especificamente. Não uses termos genéricos. Por exemplo, não digas: “Deus não criou a enfermidade”, mas “Deus não criou o câncer”, ou ataques cardíacos, ou qualquer coisa que possa te provocar medo.
6. Estás olhando para o teu repertório pessoal de horrores. Essas coisas são parte do mundo que tu vês. Algumas delas são ilusões compartilhadas e outras fazem parte do teu inferno pessoal. Isso não importa. Aquilo que Deus não criou só pode estar na tua própria mente, à parte da Sua. Portanto, não tem nenhum significado. Em reconhecimento desse fato, conclui os períodos de prática repetindo a ideia para o dia de hoje:
Deus não criou um mundo sem significado.
7. A ideia de hoje pode, obviamente, ser aplicada a qualquer coisa que te perturbe durante o dia, fora dos períodos de prática. Sê muito específico ao aplicá-la. Dize:
Deus não criou um mundo sem significado. Ele não criou [especifica a situação que está te perturbando] e, portanto, isto não é real
Anterior Próxima
ES
LECCIÓN 14 un curso en milagros
Dios no creó un mundo sin significado.
1. La idea de hoy es obviamente la razón de que sea imposible que haya un mundo sin significado. Lo que Dios no creó no existe. Y todo lo que existe, existe tal como Él lo creó. El mundo que ves no tiene nada que ver con la Realidad. Es tu propia obra y no existe.
2. Los ejercicios de hoy deben practicarse con los ojos cerrados todo el tiempo. El período de búsqueda mental debe ser corto, a lo sumo un minuto. No lleves a cabo más de tres sesiones de práctica con la idea de hoy a menos que te sientas a gusto haciéndolas. De ser así, es porque realmente entiendes su propósito.
3. La idea de hoy es un paso más en el proceso de aprender a abandonar los pensamientos que le has conferido al mundo y a ver en su lugar la Palabra de Dios.
Los primeros pasos de este intercambio, al que verdaderamente se le puede llamar salvación, pueden ser bastante difíciles e incluso dolorosos. Algunos te conducirán directamente al miedo. Mas no se te dejará ahí. Irás mucho más allá de él, pues nos encaminamos hacia la paz y seguridad perfectas.
4. Piensa, mientras mantienes los ojos cerrados, en todos los horrores del mundo que crucen tu mente. Nombra cada uno de ellos como se te ocurra e inmediatamente niega su realidad. Dios no lo creó, por lo tanto, no es real. Di, por ejemplo:
Dios no creó esa guerra, por lo tanto, no es real.
Dios no creó ese accidente de aviación, por lo tanto, no es real.
Dios no creó [especifica el desastre], por lo tanto, no es real.
5. Entre los temas adecuados para la aplicación de la idea de hoy se puede incluir, asimismo, todo aquello que temas te pueda ocurrir a ti o a cualquier persona por la que estés preocupado.
Describe en cada caso el “desastre” en cuestión muy concretamente. No uses términos abstractos. Por ejemplo, no digas: “Dios no creó las enfermedades”, sino “Dios no creó el cáncer” o los ataques cardíacos, o lo que sea que te cause temor.
6. Lo que estás contemplando es tu repertorio personal de horrores. Esas cosas son parte del mundo que ves. Algunas de ellas son ilusiones que compartes con los demás, y otras son parte de tu infierno personal. Eso no importa.
Lo que Dios no creó sólo puede estar en tu propia mente, separada de la Suya. Por consiguiente, no tiene significado. En reconocimiento de este hecho, concluye las sesiones de práctica repitiendo la idea de hoy:
Dios no creó un mundo sin significado.
7. La idea de hoy puede aplicarse igualmente, aparte de las sesiones de práctica, a cualquier cosa que te perturbe a lo largo del día. Sé muy específico al aplicarla. Di:
Dios no creó un mundo sin significado. No creó [especifica la situación que te esté perturbando], por lo tanto, no es real.
EN
LESSON 14 a course in miracles
A Meaningless World Engenders Fear
1. The idea for today is, of course, the reason why a meaningless world is impossible. What God did not create does not exist. And everything that does exist exists as He created it.
The world you see has nothing to do with reality. It is of your own making, and it does not exist.
2. The exercises for today are to be practiced with eyes closed throughout. The mind-searching period should be short, a minute at most. Do not have more than three practice periods with today’s idea unless you find them comfortable. If you do, it will be because you really understand what they are for.
3. The idea for today is another step in learning to let go the thoughts that you have written on the world, and see the Word of God in their place.
The early steps in this exchange, which can truly be called salvation, can be quite difficult and even quite painful. Some of them will lead you directly into fear. You will not be left there. You will go far beyond it. Our direction is toward perfect safety and perfect peace.
4. With eyes closed, think of all the horrors in the world that cross your mind. Name each one as it occurs to you, and then deny its reality. God did not create it, and so it is not real. Say, for example:
God did not create that war, and so it is not real.
God did not create that airplane crash, and so it is not real.
God did not create that disaster [specify], and so it is not real.
5. Suitable subjects for the application of today’s idea also include anything you are afraid might happen to you, or to anyone about whom you are concerned. In each case, name the “disaster” quite specifically. Do not use general terms.
For example, do not say, “God did not create illness,” but, “God did not create cancer,” or heart attacks, or whatever may arouse fear in you.
6. This is your personal repertory of horrors at which you are looking. These things are part of the world you see. Some of them are shared illusions, and others are part of your personal hell. It does not matter.
What God did not create can only be in your own mind apart from His. Therefore, it has no meaning. In recognition of this fact, conclude the practice periods by repeating today’s idea:
God did not create a meaningless world.
7. The idea for today can, of course, be applied to anything that disturbs you during the day, aside from the practice periods. Be very specific in applying it. Say:
God did not create a meaningless world. He did not create [specify the situation which is disturbing you], and so it is not real.
Yesterday’s lesson Tomorrow’s lesson
IT
LEZIONE 14 un corso in miracoli
Dio non ha creato un mondo senza significato
1. L’idea di oggi è, naturalmente, la ragione per cui un mondo senza significato è impossibile. Ciò che Dio non ha creato non esiste. E tutto ciò che esiste, esiste come Lui lo ha creato.
Il mondo che vedi tu non ha nulla a che fare con la realtà. È un mondo che hai fatto tu, e non esiste.
2. Gli esercizi di oggi vanno fatti ad occhi chiusi dall’inizio alla fine. Il periodo di ricerca mentale deve essere breve, un minuto al massimo. Non fare più di tre periodi di pratica con l’idea di oggi, salvo che tu ti senta a tuo agio nel farli. Se è così significa che hai capito veramente il loro scopo.
3. L’idea di oggi è un altro passo nell’imparare a lasciar andare i pensieri che hai scritto sul mondo, e a vedere la Parola di Dio al loro posto. I primi passi di questo scambio, che può davvero chiamarsi salvezza, possono essere alquanto difficili e persino piuttosto dolorosi.
Alcuni ti porteranno direttamente nella paura. Ma non sarai lasciato lì. Andrai molto al di là di essa. Andiamo nella direzione della pace e della sicurezza perfette.
4. Con gli occhi chiusi, pensa a tutti gli orrori del mondo che attraversano la tua mente. Cita ciascuno di essi via via che si presenta, e poi negane la realtà. Dio non lo ha creato, quindi non è reale. Dì, per esempio:
Dio non ha creato quella guerra, e quindi essa non è reale.
Dio non ha creato quel disastro aereo, e quindi esso non è reale.
Dio non ha creato quella calamità [specifica quale], e quindi essa non è reale.
5. Soggetti adatti per l’applicazione dell’idea di oggi includono qualsiasi cosa che tu temi possa accadere a te o a qualcuno cui sei interessato. Per ciascun caso nomina la “calamità” in modo molto specifico. Non usare termini generici.
Per esempio, non dire “Dio non ha creato la malattia”, ma “Dio non ha creato il cancro”, o gli infarti, o qualunque cosa susciti paura in te.
6. Ciò che stai guardando è il tuo repertorio personale di orrori. Queste cose fanno parte del mondo che tu vedi. Alcune di esse sono illusioni che condividi con altri, mentre altre sono parte del tuo inferno personale. Non importa.
Ciò che Dio non ha creato può trovarsi soltanto nella tua mente separata dalla Sua. Pertanto non ha significato. A riconoscimento di questo fatto, concludi i periodi di pratica ripetendo l’idea di oggi:
Dio non ha creato un mondo senza significato.
7. Naturalmente l’idea di oggi può essere applicata, al di fuori dei periodi di pratica, a qualunque cosa ti disturbi durante la giornata. Sii molto specifico nell’applicarla. Dì:
Dio non ha creato un mondo senza significato. Egli non ha creato [specifica la situazione che ti sta disturbando], e quindi essa non è reale.
Lezione Precedente Lezione Successiva
NL
LES 14 Een cursus in wonderen
God heeft geen betekenisloze wereld geschapen.
1. Het idee van vandaag is uiteraard de reden waarom een betekenisloze wereld onmogelijk is. Wat God niet geschapen heeft, bestaat niet.
En alles wat wel bestaat, bestaat zoals Hij het heeft geschapen. De wereld die jij ziet heeft niets met de werkelijkheid te maken. Ze is je eigen makelij, en bestaat niet.
2. De oefeningen van vandaag moeten van begin tot eind met gesloten ogen worden gedaan. De periode van gedachtenonderzoek dient kort te zijn, hoogstens een minuut.
Houd niet meer dan drie oefenperioden met het idee van vandaag, tenzij je je er prettig bij voelt. Als dat zo is, komt dat omdat je werkelijk begrijpt waar ze toe dienen.
3. Het idee van vandaag is een nieuwe stap om te leren de gedachten die jij op de wereld geschreven hebt los te laten en daarvoor in de plaats het Woord van God te zien.
De eerste stappen in deze omruiling, die werkelijk verlossing genoemd kan worden, kunnen behoorlijk lastig en zelfs behoorlijk pijnlijk zijn. Sommige zullen je regelrecht de angst in voeren. Maar je wordt daar niet achtergelaten. Je zult er verre aan voorbij gaan. Onze weg leidt naar volmaakte veiligheid en volmaakte vrede.
4. Denk met gesloten ogen aan al de gruwelen in de wereld die in je denkgeest opkomen. Benoem ze een voor een zoals ze zich aan je aandienen, en ontken dan de werkelijkheid ervan. God heeft dit niet geschapen, en dus is het geen werkelijkheid. Zeg bijvoorbeeld:
God heeft die oorlog niet geschapen, en dus is hij geen werkelijkheid.
God heeft dat vliegtuigongeluk niet geschapen, en dus is het geen werkelijkheid.
God heeft die ramp [duid die nader aan] niet geschapen, en dus is ze geen werkelijkheid.
5. Tot de geschikte onderwerpen om het idee van vandaag op toe te passen hoort ook alles waarvan je bang bent dat het jou of iemand om wie jij bezorgd bent, zou kunnen overkomen. Omschrijf de ‘ramp’ telkens heel nauwkeurig.
Gebruik geen algemene termen. Zeg bijvoorbeeld niet: ‘God heeft geen ziekte geschapen,’ maar: ‘God heeft geen kanker geschapen,’ of hartaanvallen, of wat er verder angst in je oproept.
6. Dit is jouw persoonlijk gruwelenrepertoire waarnaar je zit te kijken. Deze dingen zijn deel van de wereld die jij ziet. Sommige ervan zijn gemeenschappelijke illusies, andere maken deel uit van jouw persoonlijke hel. Dat maakt niet uit.
Wat God niet geschapen heeft, kan alleen in jouw eigen denkgeest, los van die van Hem bestaan. Daarom heeft het geen betekenis. Sluit ter erkenning van dit feit de oefenperioden af met een herhaling van het idee van vandaag:
God heeft geen betekenisloze wereld geschapen.
7. Het idee van de dag kan uiteraard toegepast worden op alles wat buiten de oefenperioden om vandaag je vrede verstoort. Wees heel specifiek in je toepassing. Zeg:
God heeft geen betekenisloze wereld geschapen. Hij heeft [omschrijf de situatie die je vrede verstoort] niet geschapen en dus is dat geen werkelijkheid.
Vorige les Voigende les
DE
LEKTION 14 Ein kurs in wundern
Gott hat keine bedeutungslose Welt erschaffen
1. Der heutige Leitgedanke ist natürlich der Grund dafür, dass eine bedeutungslose Welt unmöglich ist. Was Gott nicht erschaffen hat, existiert nicht. Und alles, was tatsächlich existiert, existiert so, wie er es erschaffen hat.
Die Welt, die du siehst, hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun. Sie ist dein eigenes Machwerk, und sie existiert nicht.
2. Die heutigen Übungen sind durchweg mit geschlossenen Augen durchzuführen. Der Zeitraum der Geisteserforschung sollte kurz sein, höchstens eine Minute. Führe nicht mehr als drei Übungszeiten mit dem heutigen Gedanken durch, es sei denn, du fühlst dich wohl dabei. Wenn dem so ist, dann deshalb, weil du wirklich verstehst, wozu sie da sind.
3. Der heutige Leitgedanke ist ein weiterer Schritt, um die Gedanken loslassen zu lernen, die du auf die Welt geschrieben hast, und Gottes Wort an ihrer Stelle zu sehen. Die ersten Schritte in diesem Austausch, den man wahrlich Erlösung nennen kann, können recht schwierig und sogar ziemlich schmerzhaft sein.
Einige davon werden dich geradewegs in die Angst führen. Aber du wirst nicht dort gelassen werden. Du wirst weit darüber hinausgehen. Wir gehen auf vollkommene Geborgenheit und vollkommenen Frieden zu.
4. Denke mit geschlossenen Augen an alle Gräuel in der Welt, die dir in den Sinn kommen. Benenne jeden einzelnen, so wie er dir einfällt, und leugne dann seine Wirklichkeit. Gott hat ihn nicht erschaffen, und somit ist er nicht wirklich. Sage zum Beispiel:
Gott hat diesen Krieg nicht erschaffen, und somit ist er nicht wirklich.
Gott hat diesen Flugzeugabsturz nicht erschaffen, und somit ist er nicht wirklich.
Gott hat dieses Unglück [benenne es genau] nicht erschaffen, und somit ist es nicht wirklich.
5. Als Gegenstand für die Anwendung des heutigen Gedankens eignet sich auch alles, von dem du befürchtest, dass es dir oder irgendjemandem zustoßen könnte, um den du dich sorgst.
Benenne das »Unglück« in jedem Fall ganz genau. Benutze keine allgemeinen Ausdrücke. Sage beispielsweise nicht: »Gott hat Krankheit nicht erschaffen«, sondern: »Gott hat den Krebs nicht erschaffen« oder Herzinfarkte oder was sonst Angst in dir hervorrufen mag.
6. Dies ist dein persönliches Gräuelrepertoire, das du da ansiehst. Diese Dinge sind Teil der Welt, die du siehst. Einige davon sind Illusionen, die du mit anderen teilst, andere wieder gehören zu deiner persönlichen Hölle. Es ist nicht von Belang.
Was Gott nicht erschaffen hat, kann nur in deinem eigenen Geist getrennt von dem seinen sein. Deshalb hat es keine Bedeutung. In Anerkenntnis dieser Tatsache beschließe die Übungszeiten, indem du den heutigen Gedanken wiederholst:
Gott hat keine bedeutungslose Welt erschaffen.
7. Der heutige Gedanke kann selbstverständlich auch auf alles angewendet werden, was dich außerhalb der Übungszeiten tagsüber beunruhigt. Sei ganz konkret, wenn du den Gedanken anwendest. Sage:
Gott hat keine bedeutungslose Welt erschaffen. Er hat [benenne die Situation, die dich beunruhigt] nicht erschaffen, und deshalb ist sie nicht wirklich
Vorherige lektion Nächste Lektion
FR
LEÇON 14 Un cours en miracles
Dieu n’a pas créé un monde in-signifiant
1. L’idée d’aujourd’hui est bien sûr la raison pour laquelle un monde in-signifiant est impossible. Ce que Dieu n’a pas créé n’existe pas. Et tout ce qui existe existe tel qu’Il l’a créé.
Le monde que tu vois n’a rien à voir avec la réalité. C’est toi qui l’a fait et il n’existe pas.
2. Les exercices d’aujourd’hui sont à faire les yeux fermés du début à la fin. La période d’examen d’esprit devrait être courte, une minute tout au plus. Ne fais pas plus de trois périodes d’exercices avec l’idée d’aujourd’hui, à moins de te sentir à ton aise. En ce cas, ce sera parce que tu comprends réellement à quoi ils servent.
3. L’idée d’aujourd’hui est une autre étape pour apprendre à lâcher prise des pensées que tu as écrites sur le monde, et à voir la Parole de Dieu à leur place. Les premières étapes de cet échange, qui peut véritablement être appelé le salut, peuvent être assez difficiles et même assez douloureuses.
Certaines d’entre elles te mèneront directement dans la peur. Tu ne seras pas laissé là. Tu iras bien au-delà. Nous nous dirigeons vers la parfaite sécurité et la paix parfaite.
4. Les yeux fermés, pense à toutes les horreurs dans le monde qui te traversent l’esprit. Nomme chacune d’elles comme elle te vient, puis nie sa réalité. Dieu ne l’a pas créée, donc elle n’est pas réelle. Dis, par exemple:
Dieu n’a pas créé cette guerre, donc elle n’est pas réelle.
Dieu n’a pas créé cet accident d’avion, donc il n’est pas réel.
Dieu n’a pas créé ce désastre [précise], donc il n’est pas réel.
5. Les sujets convenables pour l’application de l’idée du jour comprennent aussi tout ce que tu crains qu’il ne t’arrive à toi ou à quelqu’un d’autre à propos de qui tu te fais du souci. Dans chaque cas nomme le «désastre» de façon bien précise.
N’emploie pas de termes généraux. Ne dis pas, par exemple: «Dieu n’a pas créé la maladie» mais: «Dieu n’a pas créé le cancer», ou les crises cardiaques, ou quoi que ce soit qui peut susciter la peur en toi.
6. C’est ton répertoire personnel d’horreurs que tu regardes. Ces choses font partie du monde que tu vois. Certaines sont des illusions partagées, d’autres font partie de ton enfer personnel. Peu importe.
Ce que Dieu n’a pas créé ne peut être que dans ton propre esprit à part du Sien. Par conséquent, cela n’a pas de signification. En reconnaissant ce fait, termine les périodes d’exercice par la répétition de l’idée d’aujourd’hui:
Dieu n’a pas créé un monde in-signifiant
7. L’idée d’aujourd’hui peut bien sûr s’appliquer à n’importe quoi qui te dérange pendant la journée en dehors des périodes d’exercice. Applique-la de façon très précise. Dis:
Dieu n’a pas créé un monde in-signifiant. Il n’a pas créé [précise la situation qui te dérange], donc ce n’est pas réel.
Leçon précédente Leçon suivante
BAIXAR – DOWNLOAD – DESCARGA
!!!! ALERTA LEER READ !!!!
INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES PARA BAIXAR ARQUIVOS
*** O MELHOR? FAÇA UMA CONTA DE MEGA 50gb de graça***
baixe o applicativo para SMARTPHONES ou para PC/LAPTOP assim pode importar todos os arquivos na SUA CONTA!! y muitas outras caraterísticas CONFIRA!
Pra poder baixar os arquivos faça o seu Registro. ou Login Tivemos que trocar o sistema de login, então por favor se já tinha conta, tem que criar de novo a senha, faça click no RECUPERAR SENHA y crie uma nova para poder accesar a pagina
POR FAVOR: EVITE tentar entrar mais de 5 vezes porque o sistema va a bloquear o seu IP. Se não lembra da sua senha faça click para RECUPERAR SENHA igual… não mais de 5 vezes
O download é SÓ PARA MEMBROS DA PÁGINA. Crie a sua conta ou faça login.
**Pra baixar os archivos , quando voce já estiver loggado, Ctrl e faça click no link do arquivo que deseja baixar assim se abre numa nova abba sem interrompir a navegação
INSTRUCCIONES
Instrucciones
TIP: Crea una cuenta en MEGA o baja la app para SMARTPHONES o para PC/LAPTOP tendrás 50 gb GRATIS , y podrás importar todos los archivos que desees, sincronizar tu compu, telefono, tablet y mucho más
Para poder hacer download tienes que Registro o Login
POR FAVOR: EVITA tentar entrar mais de 5 veces porque el sistema va a bloquear o tu IP. Se no recuerdas tu contraseña haz click para RECUPERAR CONTRASEÑA
El download es SOLO PARA MIEMBROS, únete!!.
**Para bajar los archivos una vez que hayas entrado, presiona Control (Ctrl) y haz click en el archivo que deseas bajar así se abrirá en una nueva pestaña y no saldrás de esta página***
INSTRUCTIONS
DOWNLOAD INSTRUCTIONS
You must Register Or just Login to be able to download. We changed the register/login system. so if you are already user, please user password recovery and create a new one with your same email so you will have access to the members area
PLEASE: Don’t try to login more than 5 times or your IP will be locked by security system. If you forgot your password use this PASSWORD RECOVERY **also recovery NO MORE than 5 times*
TIP: sign up for MEGA download the app for SMARTPHONES and/or DESKTOP. You will get 50gb free super fast encrypted cloud storage, and will be able to import all my files to your account really easy, sincronize your devices and much more!!
Download ONLY FOR MEMBERS, so please join us!.
***To download de files , once you are logged in, press Ctrl and click the link you want to download so will open a new tab without interrupt your navigation in our page
ISTRUZIONI
Istruzioni
Per poter scaricare, devi Registro o Login. Abbiamo dovuto cambiare il sistema, quindi , se eri usuario, devi usare il password recovery e fare una nuova per potere accessare i file
PER FAVORE: non provare ad accedere più di 5 volte o il tuo IP sarà bloccato dal sistema di sicurezza. Se hai dimenticato la password, utilizza questa PASSWORD RECOVERY
Scarica SOLO PER I MEMBRI, quindi vieni con noi!
*** Per scaricare i file, una volta effettuato l’accesso, premere Ctrl e fare clic sul link che si desidera scaricare si aprirà a una nuova scheda senza interrompere la navigazione nella nostra pagina.
TIP: Come fare tutto piú fácile? apri una conta di MEGA e scarica la app per SMARTPHONES o per il tuo PC cosi potrai sincronizzare tutto, ed importare tutti gli archivi che vuoi nella tua conta, con sicurezza e velocittá incredibili!!
SOLO PARA MEMBROS
ONLY MEMBERS
Baixar PDF
Um curso em milagres Completo UCEM em PDF (2210 descargas)Baixar Um curso em milagres UCEM em PDF
Un curso en milagros UCDM Completo PDF (33 descargas)Descargar Un curso en Milagros UCEM en PDF
A course in miracles PDF (11 descargas)Download A course in miracles ACIM PDF
